1 00:01:59,099 --> 00:02:02,096 MALI GRAD, OVDJE ILI BILO GDJE... 2 00:03:45,710 --> 00:03:47,820 - Majka je spašena. - A beba? 3 00:03:50,512 --> 00:03:52,929 Moj Bože, doktore, ne biste li vi to učinili? 4 00:03:52,965 --> 00:03:55,346 Uspjela sam. Sa svom mojom čistom savješću. 5 00:03:55,780 --> 00:03:58,244 Ako želiš unuka,... 6 00:03:58,280 --> 00:04:01,468 ...za 6 ili 8 mjeseci, njegov zet možete pokušati ponovno. 7 00:04:02,715 --> 00:04:06,258 - Ovaj put ga je dovoljno koštalo. - Susjed će joj pomoći. 8 00:04:07,150 --> 00:04:10,753 nemoj plakati Ima svoju kćer To je ono što je bitno. 9 00:05:12,134 --> 00:05:14,634 - Požuri. Ovo je vrijeme za posjete. - Spremna sam. 10 00:05:18,602 --> 00:05:21,170 - Prestani stenjati. - Ne mogu ustati. 11 00:05:21,207 --> 00:05:22,936 Zatim opet lezite. 12 00:05:28,605 --> 00:05:30,512 Ne budite nervozni. 13 00:05:30,672 --> 00:05:33,552 - Ona je zla žena. - Ona je moja sestra. 14 00:05:33,573 --> 00:05:36,417 žao mi je Onda je ona loša sestra. 15 00:05:36,541 --> 00:05:39,694 Samo je nesretan. Oduvijek je bio nesretan. 16 00:05:39,809 --> 00:05:41,646 Pročitaj ovo večeras. 17 00:05:42,875 --> 00:05:44,926 Niste li vi žena dr. Vorzeta? 18 00:05:45,177 --> 00:05:46,836 On radi ovdje, zar ne? 19 00:05:47,010 --> 00:05:48,953 Vodi psihijatrijski odjel. 20 00:05:49,777 --> 00:05:53,001 - Može li mi promijeniti broj kreveta? - Tvoj krevet? 21 00:05:53,211 --> 00:05:55,392 Broj na krevetu donosi nesreću. 22 00:05:55,445 --> 00:05:58,705 Ako ostanem ovdje, da da će mi se nešto loše dogoditi. 23 00:05:58,814 --> 00:06:00,686 Ne budi glup. 24 00:06:00,847 --> 00:06:02,684 Vidi, tu je posjetitelj. 25 00:06:11,383 --> 00:06:12,935 Zdravo, François. 26 00:06:13,184 --> 00:06:14,737 Zdravo, mama. 27 00:06:19,186 --> 00:06:20,988 Donio sam tvoj nož. 28 00:06:35,856 --> 00:06:37,515 Zašto nisi fin? 29 00:06:37,523 --> 00:06:39,918 - Kako ste s dr. Germainom? - Što? 30 00:06:40,057 --> 00:06:43,874 Prečesto dolazi ovamo. ako Reći ću Michelu kad se vrati. 31 00:06:44,092 --> 00:06:47,593 - Moj muž misli da je to u redu. - Ali ne meni, tvojoj sestri! 32 00:06:47,629 --> 00:06:49,460 Ja sam socijalna radnica. 33 00:06:49,496 --> 00:06:50,775 Ti si mala kučka. 34 00:06:50,794 --> 00:06:51,824 Pozdrav, doktore. 35 00:07:00,463 --> 00:07:02,015 Dobro? 36 00:07:02,397 --> 00:07:03,949 Spasio sam majku. 37 00:07:03,964 --> 00:07:06,198 - Opet? - Zašto "opet"? 38 00:07:06,234 --> 00:07:08,229 To je treći u šest tjedana. 39 00:07:08,265 --> 00:07:10,375 Ako mi ne vjerujete, nemojte me zvati na konzultacije. 40 00:07:10,532 --> 00:07:12,600 Neće te više zlostavljati. 41 00:07:12,636 --> 00:07:13,951 Sada, sada. 42 00:07:14,433 --> 00:07:15,891 Uvijek u borbi. 43 00:07:15,900 --> 00:07:17,559 Prosudite sami... 44 00:07:17,568 --> 00:07:21,135 Ostavite me! Već imam dovoljno problema s mojom ženom. 45 00:07:21,172 --> 00:07:22,723 Madame Delorme opet? 46 00:07:22,736 --> 00:07:24,715 To je opaka buba! 47 00:07:25,370 --> 00:07:28,807 Srećom, još uvijek imam moja lula i piće, naravno. 48 00:07:28,871 --> 00:07:32,972 Dođite vidjeti slučaj gangrena. To je pravi spektakl. 49 00:07:33,038 --> 00:07:36,026 Goljenična kost strši. Čini se gotovo kao šala. 50 00:07:36,139 --> 00:07:38,711 Žao mi je, nikad se nisam šalio. 51 00:07:38,873 --> 00:07:41,789 Tada će biti samo za Oči doktora Bertranda. 52 00:07:41,908 --> 00:07:44,408 požalit ću. - Bez sumnje, da. 53 00:07:44,445 --> 00:07:46,803 To je za umrijeti od smijeha. 54 00:08:03,914 --> 00:08:06,794 Kakav živac! Daj mi to. 55 00:08:07,081 --> 00:08:12,356 Uvijek ostavljaš sebe oni papirići u ogrtaču. 56 00:08:12,583 --> 00:08:15,321 Molim vas da ih ne čitate. 57 00:08:15,917 --> 00:08:18,317 Pišeš mojoj sestri. 58 00:08:18,354 --> 00:08:19,941 Ti nisi njegov skrbnik. 59 00:08:19,951 --> 00:08:22,203 Laura je prava guja. 60 00:08:22,352 --> 00:08:24,549 Bolnica govori: Krevet 13 ne može spavati. 61 00:08:24,586 --> 00:08:27,774 Pacijent s rakom jetra? . Neće trajati dva tjedna. 62 00:08:27,887 --> 00:08:31,182 - Daješ li mu morfij? - Ne, on to ne primjećuje. 63 00:08:31,288 --> 00:08:34,549 - Naredio sam mu da ga obuče. - Stavila sam destiliranu vodu. 64 00:08:34,585 --> 00:08:37,810 Bočice morfija Otišli su iz ljekarne. 65 00:08:37,856 --> 00:08:41,531 Ne znam koristi li ga ili prodaje, Ali želim da se pojave! 66 00:08:41,624 --> 00:08:44,433 - Čujte, doktore... - Za sutra ujutro! 67 00:09:09,698 --> 00:09:11,678 - Zar nisi ručala? - Da, gospodine. 68 00:09:11,832 --> 00:09:14,262 - Pa što jedeš? - Međuobrok. 69 00:09:17,499 --> 00:09:19,336 Oprostite, doktore. 70 00:09:19,467 --> 00:09:20,782 Imam nekoga bolesnog. 71 00:09:20,801 --> 00:09:22,389 -Rolande? - Ne, moja sestra. 72 00:09:23,068 --> 00:09:25,771 Mogu li je doći vidjeti? 73 00:09:30,170 --> 00:09:32,221 - Bi li ti smetalo? - Ja sam liječnik. 74 00:09:32,938 --> 00:09:35,172 slušaj me! želite li tvoje uši u kutiji? 75 00:09:35,208 --> 00:09:37,423 Zar ne možeš biti oprezniji, Fernande? 76 00:09:38,273 --> 00:09:40,039 Oni su djeca. 77 00:09:40,740 --> 00:09:42,470 Volite li djecu? - Ne puno. 78 00:09:42,506 --> 00:09:45,943 - I živi u kući ravnatelja škole? - Loša sreća. 79 00:09:50,209 --> 00:09:52,260 Rolande, jesi li ti sada vratar? 80 00:09:53,077 --> 00:09:57,273 Složio sam se da je to pravedno blizu vrata i vidio sam ga kako dolazi. 81 00:10:03,512 --> 00:10:05,100 Je li tvoja teta još bolesna? 82 00:10:06,047 --> 00:10:07,706 Denise? 83 00:10:10,181 --> 00:10:11,533 Čini se da je tako. 84 00:10:16,550 --> 00:10:19,537 Donijeli su pismo za tebe jutros 85 00:10:19,617 --> 00:10:21,763 Ostavio ga je na stolu. 86 00:10:40,522 --> 00:10:41,766 Događa se. 87 00:10:53,926 --> 00:10:55,834 Ne. Zrak mi je dobar. 88 00:10:56,194 --> 00:10:58,268 Nije to zbog tebe. Za mene je. 89 00:10:58,494 --> 00:11:00,818 Vikanje me iznervira. 90 00:11:02,829 --> 00:11:05,294 Koristite li parfeme? - Ne sviđa ti se? 91 00:11:05,429 --> 00:11:07,645 Trebali biste ostaviti prozor otvoren. 92 00:11:09,464 --> 00:11:11,716 Gdje Vas boli? - Posvuda. 93 00:11:12,298 --> 00:11:15,973 Kašljem, imam temperaturu, umor... 94 00:11:17,165 --> 00:11:20,200 ...i imam bolove u leđima. Gore s lijeve strane. 95 00:11:20,237 --> 00:11:21,729 Ovdje? 96 00:11:22,968 --> 00:11:24,626 Ili ovdje? 97 00:11:24,735 --> 00:11:26,358 Dobro... 98 00:11:26,769 --> 00:11:28,499 Možda u sredini? 99 00:11:28,669 --> 00:11:31,514 - Možda. - Skini se. Pregledat ću ga. 100 00:11:33,771 --> 00:11:36,022 Samo njegov džemper. 101 00:11:40,538 --> 00:11:42,126 Udahni. 102 00:11:46,374 --> 00:11:47,903 kašalj. 103 00:11:50,208 --> 00:11:51,239 Opet. 104 00:12:00,244 --> 00:12:01,868 Reci: trideset i tri. 105 00:12:05,279 --> 00:12:07,010 Ne tako jako. 106 00:12:10,947 --> 00:12:12,500 Leći. 107 00:12:15,215 --> 00:12:16,673 Imate li rupčić? 108 00:12:16,682 --> 00:12:18,484 Nije li moja spavaćica dovoljna? 109 00:12:19,316 --> 00:12:21,047 Ne, upotrijebit ću svoj. 110 00:12:24,817 --> 00:12:26,345 Udahni. 111 00:12:28,718 --> 00:12:30,105 Opet. 112 00:12:35,487 --> 00:12:37,360 Dišite normalno. 113 00:12:45,957 --> 00:12:48,031 - Oprostite. - Događa se. 114 00:12:48,190 --> 00:12:50,457 Došao sam ti donijeti modne časopise. 115 00:12:50,494 --> 00:12:52,116 Možeš ostati. 116 00:12:53,358 --> 00:12:56,617 Htio bih ostati sam s gospođicom Saillens. 117 00:12:56,725 --> 00:12:58,705 Naravno. žao mi je 118 00:12:58,860 --> 00:13:00,733 Trideset sekundi će biti dovoljno. 119 00:13:03,062 --> 00:13:04,650 Znate li već što imam? 120 00:13:04,762 --> 00:13:06,350 On nema ništa. 121 00:13:06,461 --> 00:13:08,014 Nisam li bolesna? 122 00:13:08,030 --> 00:13:10,281 Željela je na pregled. 123 00:13:10,430 --> 00:13:13,431 Za ovu vrstu ispita, Nije mi trebao liječnik. 124 00:13:13,468 --> 00:13:14,960 Barem ne meni. 125 00:13:17,799 --> 00:13:18,972 Josipe! 126 00:13:20,632 --> 00:13:22,434 Moje ime je R�my. 127 00:13:26,135 --> 00:13:27,865 Sada možete ući. 128 00:13:28,802 --> 00:13:31,033 Neće li je to umoriti? 129 00:13:31,069 --> 00:13:32,942 Nema rizika od toga. 130 00:13:33,036 --> 00:13:36,403 Čekati. Beskorisno je pretvarati se. 131 00:13:36,736 --> 00:13:39,470 Časopisi su bili izgovor da te vidim. 132 00:13:39,507 --> 00:13:41,371 Ne trebaju ti isprike. 133 00:13:41,407 --> 00:13:43,137 vjeruješ? 134 00:13:44,005 --> 00:13:45,498 Vi ste u krivu. 135 00:13:45,673 --> 00:13:47,854 Možda je to bila istina prije, ali ne sada. 136 00:13:48,006 --> 00:13:50,471 a ti si kriv. - Ne razumijem. 137 00:13:50,608 --> 00:13:53,523 On je vrlo diskretan prijatelj, doktore, 138 00:13:53,542 --> 00:13:57,537 ali sigurno je nešto rekao o meni, zar ne? 139 00:13:58,576 --> 00:14:01,910 Kažu da imamo tajne spojeve. 140 00:14:01,946 --> 00:14:04,269 Optužuju me da sam njihov ljubavnik. 141 00:14:04,312 --> 00:14:05,556 WHO? 142 00:14:05,578 --> 00:14:08,730 Dobio sam anonimno, zloglasno pismo. 143 00:14:08,745 --> 00:14:11,175 Shvatit ćeš da te sada moram izbjegavati. 144 00:15:05,861 --> 00:15:10,649 "Ti zločesti: Prestani se zajebavati Vorzetova žena Laura-kurva. 145 00:15:10,696 --> 00:15:14,027 Budite oprezni! Vidio sam to sve i reći će sve. 146 00:15:14,130 --> 00:15:16,524 gavran" 147 00:15:22,498 --> 00:15:24,573 Uzmi kofere. 148 00:15:24,733 --> 00:15:26,950 Uzmi aktovku gospodine. Stavite ga u dvorište. 149 00:15:28,500 --> 00:15:32,768 Ne znam ništa apsurdnije nego liječnička konvencija. 150 00:15:32,804 --> 00:15:35,992 osim konvencije psihijatara. 151 00:15:36,170 --> 00:15:39,466 Nitko ne sluša predavač, hvala bogu. 152 00:15:39,637 --> 00:15:43,798 Da jesu, bilo bi ih lavina smijeha. 153 00:15:44,038 --> 00:15:46,708 Samo bolesna publika... 154 00:15:46,745 --> 00:15:49,379 ...mogao ih shvatiti ozbiljno! 155 00:15:49,406 --> 00:15:52,737 Jedina svrha Korisno od ovih sastanaka 156 00:15:52,840 --> 00:15:56,799 je dati liječnicima provincija mogućnost da varaju svoje žene 157 00:15:56,809 --> 00:15:58,540 s Parižankama. 158 00:15:59,208 --> 00:16:02,326 Pošto sam već prestar Zbog toga sam se vratio kući. 159 00:16:04,510 --> 00:16:06,975 Što nije u redu, Laura? Činiš se zabrinuto. 160 00:16:08,144 --> 00:16:11,403 -Michel, jesam li ti rekao za jučerašnje pismo? - da Što nije u redu s njom? 161 00:16:12,480 --> 00:16:14,388 Ima jedan za vas danas. 162 00:16:27,117 --> 00:16:28,116 Tri lista maraka. 163 00:16:28,153 --> 00:16:29,117 Tri lista maraka. 164 00:16:29,351 --> 00:16:30,974 Što radite s njima, jedete ih? 165 00:16:30,985 --> 00:16:34,280 Oni su za dobrotvornu organizaciju. 166 00:16:34,318 --> 00:16:37,412 Svaki list znači dušu Kina spašena od poganstva. 167 00:16:37,519 --> 00:16:41,157 Vjera, gospođice Rolande! �The vjera će otkupiti svijet! 168 00:16:41,887 --> 00:16:44,103 Bok, Rolande. Dvije marke, molim. 169 00:16:54,391 --> 00:16:55,849 Nedostaje 170 00:16:56,558 --> 00:16:58,146 Čista magija. 171 00:16:58,158 --> 00:16:59,959 Nisam znala da se vratio. 172 00:17:00,058 --> 00:17:04,226 Stariji muž ne bi trebao ostaviti svoje mlada žena predugo sama. 173 00:17:04,263 --> 00:17:07,522 - Je li to dovoljno za mene? - Zašto ti? 174 00:17:08,028 --> 00:17:10,079 Rekao sam to za nju i za sebe. 175 00:17:10,228 --> 00:17:12,693 Nemoj se ljutiti. Evo tvojih pisama. 176 00:17:12,830 --> 00:17:16,018 mogu li Ja sam pomalo grafolog. 177 00:17:16,263 --> 00:17:17,791 Mislio sam da je prevarant. 178 00:17:17,796 --> 00:17:20,499 Grafolog i prevarant. 179 00:17:20,697 --> 00:17:23,092 Oni nisu isključivi. 180 00:17:23,898 --> 00:17:26,617 Neobična osobnost. 181 00:17:26,653 --> 00:17:29,336 Inteligencija. puno... 182 00:17:29,433 --> 00:17:30,926 ...možda previše. 183 00:17:31,867 --> 00:17:33,739 Senzualnost. 184 00:17:34,168 --> 00:17:36,384 Previše, previše senzualnosti. 185 00:17:36,535 --> 00:17:41,253 Ali i nedostatak okretnosti, slobode. 186 00:17:41,336 --> 00:17:44,170 Nije baš tolerantno, prijatelju. 187 00:17:44,207 --> 00:17:45,593 Ti si kamen 188 00:17:45,604 --> 00:17:47,820 fino isklesana stijena, ali stijena, ništa manje. 189 00:17:48,238 --> 00:17:51,261 Sigurno nema mnogo prijatelja. 190 00:17:51,307 --> 00:17:54,151 Nemam prijatelja ni neprijatelja. 191 00:17:55,941 --> 00:17:59,676 Znaš li za neke moje prijatelje? - Pa, mogu ga imenovati neprijateljem. 192 00:17:59,712 --> 00:18:01,572 -WHO? - Dopustite mi, doktore? 193 00:18:01,608 --> 00:18:05,010 Oprostite, ali ovo blokiranje poštanskog sandučića. 194 00:18:05,443 --> 00:18:07,837 Jesi li dobro putovao, Michel? - Izvrsno, Marie, hvala. 195 00:18:07,977 --> 00:18:10,122 Vidim te u bolnici. 196 00:18:12,878 --> 00:18:14,786 Je li govorio o neprijatelju? 197 00:18:16,612 --> 00:18:19,280 Da. Moja žena je primila anonimno pismo. 198 00:18:19,347 --> 00:18:20,804 Je li ti rekao? 199 00:18:20,814 --> 00:18:24,216 Ništa mi ne taji. Mojih godina, znaš. 200 00:18:24,448 --> 00:18:28,158 Jutros sam i ja dobio jednu. 201 00:18:28,782 --> 00:18:32,599 -Na istu temu? - Da, s više detalja. 202 00:18:33,184 --> 00:18:37,518 Čini se da su njegovi odnosi s Laurom Ostavili su sraman trag... 203 00:18:37,555 --> 00:18:39,461 Samo polako. 204 00:18:39,619 --> 00:18:45,036 I iskoristio bih svoju odsutnost da učiniti da nestanu kirurški. 205 00:18:47,222 --> 00:18:48,680 Jeste li zabrinuti zbog nečega? 206 00:18:48,689 --> 00:18:53,407 A Delorme, kao šef psihijatrije, dobio slično pismo. 207 00:18:53,857 --> 00:18:59,291 Optužuju ga da posvjetljuje žene osjetljiv na neudobna opterećenja. 208 00:18:59,327 --> 00:19:01,578 Upozoreni ste. 209 00:19:01,859 --> 00:19:05,083 - Kako da nađem gada! - Velike riječi odmah. 210 00:19:05,227 --> 00:19:07,965 Imam neko iskustvo po tom pitanju. 211 00:19:08,394 --> 00:19:12,211 Bio sam vještak u slučajevima otrovanog perja. 212 00:19:12,329 --> 00:19:17,781 Ono s čime se ovdje bavimo nije a klevetnik, ali bolestan čovjek. 213 00:19:17,796 --> 00:19:21,020 - Ja ću ga izliječiti. - Kad saznam. 214 00:19:22,664 --> 00:19:27,453 Možda je to Zamjena, tko Podiže omotnicu. 215 00:19:27,798 --> 00:19:30,394 Ili mr. Fayolles, koji Dolazi na red, zar ne? 216 00:19:30,533 --> 00:19:32,156 Nije li tako, gospodine Fayolles? 217 00:19:32,401 --> 00:19:34,497 Niste li to mogli biti vi? 218 00:19:34,534 --> 00:19:37,070 - Ja što? - To je tajna. 219 00:19:37,368 --> 00:19:39,347 Uvijek se šalim. 220 00:19:39,769 --> 00:19:42,365 A ako nije nijedan od njih, 221 00:19:42,369 --> 00:19:44,870 Možda je to sam dr. Germain. 222 00:19:45,203 --> 00:19:47,218 "Sumnja na mene," žrtva te bolesne osobe? 223 00:19:47,370 --> 00:19:50,322 Bolesna osoba može sebe optužiti. 224 00:19:50,438 --> 00:19:52,204 Uobičajeno je među rečenim pisci pisama. 225 00:19:52,205 --> 00:19:53,734 To uzima kolač. - To je kap koja je prelila čašu. 226 00:19:53,739 --> 00:19:56,573 Budite oprezni, ne sumnjam od tebe na trenutak. 227 00:19:56,609 --> 00:19:57,995 Kako lijepo od tebe. 228 00:19:58,007 --> 00:20:01,550 Ali mora se držati unutra čuvar. otvori oči. 229 00:20:01,674 --> 00:20:04,246 Nemoguće je znati Gdje će završiti ova prljavština? 230 00:20:04,375 --> 00:20:06,770 Možda je cijeli grad zaražen. 231 00:20:07,376 --> 00:20:09,319 - A kad pomislim da... - Što? 232 00:20:09,810 --> 00:20:11,991 Ne, ništa. Zbogom. 233 00:20:14,145 --> 00:20:16,682 Možda si ti Gavran... 234 00:20:17,379 --> 00:20:19,180 A zašto ne? 235 00:20:30,617 --> 00:20:33,183 Oh, to ste vi, gospodine. Žao mi je, gospodine. 236 00:20:33,219 --> 00:20:35,435 Ne trebaš ustati. 237 00:20:36,151 --> 00:20:38,688 Bonnevi, u škripcu sam. 238 00:20:38,818 --> 00:20:41,413 Ništa ozbiljno, nadam se, gospodine. 239 00:20:41,420 --> 00:20:44,537 - Dobio sam drugu otrovano-pismo. - Opet? 240 00:20:44,653 --> 00:20:47,770 Ovo ne uključuje samo Germaina. 241 00:20:47,888 --> 00:20:49,918 Daj da ti pročitam. 242 00:20:49,954 --> 00:20:52,955 Molim vas, učinite to, gospodine. Počašćen sam tobom. 243 00:20:52,991 --> 00:20:54,898 "stari pijanac"... 244 00:20:55,122 --> 00:20:57,658 To je klišej. - Naravno. 245 00:20:58,123 --> 00:21:00,447 “Alkohol ti je zamaglio vid. 246 00:21:00,590 --> 00:21:04,229 Ne vidi kako je Germain diskreditiranje vaše bolnice, 247 00:21:04,391 --> 00:21:08,315 ili kako su knjige krivotvorio njihov blagajnik, 248 00:21:08,393 --> 00:21:09,945 Bonnevi-the-Canalla. 249 00:21:09,960 --> 00:21:13,528 Pitaj ga kako je pomogao svom prijatelju Griotu 250 00:21:13,565 --> 00:21:16,622 osvojiti ponudu 15. siječnja. 251 00:21:17,028 --> 00:21:18,616 U potpisu: Gavran." 252 00:21:18,929 --> 00:21:20,588 Što kažete na ovo? 253 00:21:22,496 --> 00:21:25,164 A vi, gospodine? 254 00:21:26,297 --> 00:21:29,450 Da budem iskren, jako sam zabrinut. 255 00:21:29,832 --> 00:21:31,455 Dobar popravak. 256 00:21:31,666 --> 00:21:34,131 Očito, između nas dvoje, 257 00:21:34,534 --> 00:21:37,592 15. siječnja dogodilo se nešto malo... 258 00:21:39,668 --> 00:21:42,869 Predstavlja pravu moralnu dilemu. 259 00:21:42,905 --> 00:21:44,362 Razumijete li? 260 00:21:45,070 --> 00:21:49,586 Da, i ja se pronalazim suočen sa sličnom moralnom dilemom. 261 00:21:50,471 --> 00:21:52,758 I ja sam dobio pismo. 262 00:21:53,238 --> 00:21:56,153 Molim vas, budite tako ljubazni da mi dopustite da vam ga pročitam. 263 00:21:56,772 --> 00:21:58,574 Naravno. 264 00:21:59,673 --> 00:22:01,226 "Stari lopov"... 265 00:22:01,340 --> 00:22:02,964 To je klišej. 266 00:22:02,974 --> 00:22:04,527 Naravno. 267 00:22:04,542 --> 00:22:09,260 “Dobro se slaže s Germainom aborcionist. Nastavite ovako. 268 00:22:09,843 --> 00:22:13,908 Možda će vam trebati vaš usluge ako vaša kći Jeannette 269 00:22:14,377 --> 00:22:18,893 vrijeme nastavlja prolaziti ured šefa psihijatrije. 270 00:22:19,312 --> 00:22:20,900 U potpisu: Gavran." 271 00:22:20,912 --> 00:22:23,128 Što kažete na to? 272 00:22:23,546 --> 00:22:27,328 Ova slova nisu ništa više od a hrpa kleveta i laži. 273 00:22:27,414 --> 00:22:29,109 To mi je vrlo jasno. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,580 I ja također, gospodine. 275 00:22:36,617 --> 00:22:39,675 - Denise, miči se! - Pusti me da spavam. 276 00:22:39,784 --> 00:22:42,718 - Dosta toga! - Ti si luda. bolesna sam! 277 00:22:42,755 --> 00:22:44,626 Jeste li bolesni? Znam tvoje trikove. 278 00:22:44,785 --> 00:22:47,016 Volio si sve stanare, 279 00:22:47,053 --> 00:22:49,587 osim izviđača i starca Frochard. A možda i on. 280 00:22:49,623 --> 00:22:51,317 Sada je red na dr. Germaina. 281 00:22:53,488 --> 00:22:54,981 Kakav dobar okus! 282 00:22:54,988 --> 00:22:57,868 Izgleda kao kišobran. osiguranje koji je odvratan ljubavnik. 283 00:22:57,989 --> 00:23:01,320 - Pa zašto se praviš bolestan? - Ne pretvaram se. bolesna sam. 284 00:23:01,458 --> 00:23:03,923 Imam bronhitis. i Boli me grlo. 285 00:23:04,391 --> 00:23:07,378 Istina je, izgleda bolestan. Imate li temperaturu? 286 00:23:08,826 --> 00:23:11,007 Da ti vidimo grlo. 287 00:23:12,293 --> 00:23:13,537 sta je ovo 288 00:23:14,127 --> 00:23:15,679 Obloga. 289 00:23:15,828 --> 00:23:20,617 Ledena voda? Ne glumite bolest. Razboliš se. 290 00:23:20,662 --> 00:23:22,677 Ali dobio sam pismo to mi je otvorilo oči. 291 00:23:22,796 --> 00:23:25,047 - Koje pismo? - Ovaj! 292 00:23:28,465 --> 00:23:29,709 Pozdrav, pukovniče. 293 00:23:29,831 --> 00:23:31,324 Pozdrav, gosp. Gradonačelnik. 294 00:23:41,834 --> 00:23:44,892 - Zar ne igraš? - Ne. Ova gospoda se svađaju. 295 00:23:45,002 --> 00:23:48,475 - Fayolles je primio pismo. - Najozbiljnije je da i ja. 296 00:23:48,569 --> 00:23:49,956 Zašto ozbiljnije? 297 00:23:49,970 --> 00:23:52,329 Zato što sam javna osoba! 298 00:23:52,437 --> 00:23:55,804 Krivac ne poštuje čak i u javne urede. 299 00:23:55,905 --> 00:23:56,876 Opak lik! 300 00:23:57,072 --> 00:23:59,182 Slušaj ovo! 301 00:24:00,639 --> 00:24:02,298 "Stari uključen"... 302 00:24:02,373 --> 00:24:05,811 Provjerio sam to sranje tijekom moje izborne kampanje. 303 00:24:06,141 --> 00:24:08,138 „Upravljajte gradom 304 00:24:08,175 --> 00:24:11,019 kontaminiran Germainom dijete utopljenik. 305 00:24:11,342 --> 00:24:13,666 Evo moje optužbe u tri točke: 306 00:24:13,676 --> 00:24:16,935 Točka 1: Germain je posijao njegova divlja zob s..." 307 00:24:19,011 --> 00:24:22,235 Ovdje imenuje damu časnog ugleda. 308 00:24:22,545 --> 00:24:26,343 Nepotrebno je tome pridavati bilo kakav značaj. 309 00:24:26,380 --> 00:24:28,877 „Točka 2: Germain je promet morfija 310 00:24:28,914 --> 00:24:32,102 i okrivljavanje žrtve nevina, Marie Corbin, 311 00:24:32,215 --> 00:24:34,087 kojoj se s poštovanjem klanjam." 312 00:24:34,182 --> 00:24:36,777 što ti misliš - A točka 3? 313 00:24:36,916 --> 00:24:38,444 Nema veze. 314 00:24:38,616 --> 00:24:41,710 - Točka 3: On je rogonja -A ti? što ti znaš 315 00:24:41,751 --> 00:24:43,848 I ja sam dobio anonimno pismo. 316 00:24:43,884 --> 00:24:45,864 Sve laži, ali kako neugodno! 317 00:24:46,018 --> 00:24:48,270 - Ne slažem se. - Smatrate li ih ugodnima? 318 00:24:48,419 --> 00:24:52,120 Mislim na laži. Ima nešto istine u njima. 319 00:24:52,157 --> 00:24:54,028 Dakle, prodajem krivotvorene lijekove! 320 00:24:54,187 --> 00:24:58,218 Mislim na okrivljenu osobu čiji ime se pojavljuje na svakoj od kartica. 321 00:24:58,255 --> 00:25:01,170 Ne želim loše govoriti o kolegi... 322 00:25:01,289 --> 00:25:07,086 ali jutros smo imali razgovor koji me je ostavio nelagodnim. 323 00:25:07,358 --> 00:25:11,945 U mojoj trogodišnjoj zamjeni, jest prva zanimljiva tema. 324 00:25:11,992 --> 00:25:14,422 ne mogu prestati Germainu bez dokaza. 325 00:25:14,459 --> 00:25:17,031 Ne radi se o procesuiranju njega, ali istražiti bolnicu. 326 00:25:17,160 --> 00:25:20,527 Ne, u životu! "Ne znam dopustiti! Dosta je bilo! 327 00:25:20,728 --> 00:25:23,680 Liječnik se ne može boriti s državnim odvjetnikom. 328 00:25:23,729 --> 00:25:27,201 Ne, ali tvoj otac ti može dati par šamara...ako ga zajebeš 329 00:25:27,430 --> 00:25:29,194 - Ako je tako... - Doista, jest! 330 00:25:29,230 --> 00:25:32,489 U redu, tata. ali da gdje leže moje dužnosti. 331 00:25:33,065 --> 00:25:36,573 Imaš samo jednu dužnost, mladi: diskrecija. 332 00:25:36,899 --> 00:25:38,736 Naš grad ima groznicu. 333 00:25:38,933 --> 00:25:43,058 Baci pogled. Zabavljao sam se izrada vašeg temperaturnog grafikona. 334 00:25:43,434 --> 00:25:44,821 Zabavno, zar ne? 335 00:25:44,901 --> 00:25:47,935 Za dva dana došli smo do 38,2� 336 00:25:47,972 --> 00:25:49,630 i nastavlja rasti. 337 00:25:49,802 --> 00:25:52,790 Vi ne operirate pacijenta vruće, g. Zamjena. 338 00:26:01,005 --> 00:26:03,506 - Što ti radiš ovdje? - Čekala sam te. 339 00:26:04,006 --> 00:26:06,674 Ne možemo razgovarati bolnicu zbog glasina. 340 00:26:06,807 --> 00:26:09,575 Htio sam se ispričati. - Ispričati se? 341 00:26:09,612 --> 00:26:12,344 Bio sam jako strog prema tebi neki dan. 342 00:26:12,475 --> 00:26:16,920 Mislio sam da sam bio nepromišljen. Sada znam da je on žrtva. 343 00:26:17,143 --> 00:26:18,731 Možeš li mi oprostiti? 344 00:26:19,110 --> 00:26:22,512 - Ne budi glup. - Netko nas može vidjeti. 345 00:26:22,811 --> 00:26:24,364 I što je loše u tome? 346 00:26:24,545 --> 00:26:27,081 Ništa, ali morate biti oprezni. 347 00:26:27,913 --> 00:26:32,073 Razmišljao sam, kako ne možemo se vidjeti u javnosti, 348 00:26:32,481 --> 00:26:35,953 trebali bismo se naći u mjesto koje je tajnije. 349 00:26:37,615 --> 00:26:41,776 Svi su ljudi protiv vas. Moglo bi vam pomoći da se obranite. 350 00:26:43,150 --> 00:26:44,916 Mogu se sama snaći. 351 00:26:45,084 --> 00:26:47,787 On je jako ljubazan, ali ja jesam navikao biti sam. 352 00:26:48,985 --> 00:26:51,201 Što ste rekli u pismu? 353 00:26:52,986 --> 00:26:55,831 - Koje pismo? - Onaj koji je razbio. 354 00:26:57,221 --> 00:26:58,572 Stvari koje me se tiču. 355 00:26:58,688 --> 00:27:00,975 I meni. Bilo je upućeno meni. 356 00:27:01,889 --> 00:27:04,947 Postoje slova koja su napisana bez namjere da ih pošaljem. 357 00:27:07,490 --> 00:27:10,963 Što je to? - Tišina! Definitivno nas promatra. 358 00:27:16,093 --> 00:27:18,522 Jeste li pogodili tko je napisao? Raven karte? 359 00:27:19,460 --> 00:27:21,297 Budite oprezni za nju. 360 00:27:32,464 --> 00:27:36,044 Stanar će ih proći crna. Ima loš tisak. 361 00:27:36,631 --> 00:27:38,848 Sigurno vam je danas zvonilo u ušima. 362 00:27:38,999 --> 00:27:40,942 Ovako ćeš naučiti. 363 00:27:41,366 --> 00:27:43,667 Mislite li da je to istina? 364 00:27:43,703 --> 00:27:44,697 Što? 365 00:27:44,734 --> 00:27:47,436 Te stvari... koje ljudi govore. 366 00:27:47,700 --> 00:27:50,201 To nisu stvari za djevojčice. 367 00:27:50,335 --> 00:27:52,243 Jesi li zaboravio kad si bio mojih godina? 368 00:27:53,802 --> 00:27:55,425 Pogledaj tko je. 369 00:28:00,804 --> 00:28:03,091 To je doktor! Pozdrav, doktore. 370 00:28:03,139 --> 00:28:06,362 Bili smo upravo Kad smo kod vas... Doktore. 371 00:28:07,140 --> 00:28:09,771 - Je li Denise bolesna? - Da, i ovaj put stvarno. 372 00:28:10,141 --> 00:28:12,428 Znate li kako se stavljaju vakuumske čašice? - Naravno. 373 00:28:12,575 --> 00:28:15,040 Zatim sam ja zauzeo svoje mjesto. Ona to voli. 374 00:28:17,242 --> 00:28:19,910 - Dakle, konačno bolestan! - Što ako jesam? 375 00:28:19,946 --> 00:28:21,960 Volim biti bolestan da se brine za mene. 376 00:28:21,977 --> 00:28:24,573 - Čudna djevojka. - Tko je čudniji, ti. ili ja? 377 00:28:24,710 --> 00:28:29,191 Ja, zašto ne bih skočio prva koja mi je ponuđena. 378 00:28:29,246 --> 00:28:31,427 Hvala na "prvom"! 379 00:28:31,812 --> 00:28:33,543 Ti me već razumiješ. 380 00:28:33,580 --> 00:28:37,160 Misliš to učiniti, Mora postojati ljubav, s velikim slovom. 381 00:28:38,080 --> 00:28:41,412 Ne, kad bih bio siguran da volim ženi,... pobjegao bi. 382 00:28:41,916 --> 00:28:44,850 Dakle, što vas sprječava? dobro se zabaviti? 383 00:28:44,886 --> 00:28:46,758 Ništa. 384 00:28:47,450 --> 00:28:49,108 Sitnica, duh. 385 00:28:49,118 --> 00:28:51,334 Ili bolje rečeno, dva duha. 386 00:28:51,451 --> 00:28:53,181 Boli li te? 387 00:28:53,586 --> 00:28:54,937 Dovoljno. 388 00:28:55,452 --> 00:28:58,023 Sve što tražim od tebe život je pronalazak mira. 389 00:28:59,554 --> 00:29:01,605 - Traže vas! - Meni? 390 00:29:02,155 --> 00:29:04,265 Odmah se vraćam. 391 00:29:09,423 --> 00:29:11,119 Oh, to si ti! 392 00:29:13,324 --> 00:29:15,992 Žao mi je, ali kada znaš o čemu se radi... 393 00:29:16,925 --> 00:29:18,584 Uz vaše dopuštenje. 394 00:29:20,060 --> 00:29:23,391 - Šarmantan studio. - Volite li elegantan namještaj? 395 00:29:23,794 --> 00:29:25,891 Cijenim to iz daljine. 396 00:29:25,928 --> 00:29:28,915 Ali uz naknade koje naši sugrađani nas plaćaju, 397 00:29:29,129 --> 00:29:32,151 Ne možemo skupljati takve komade. 398 00:29:32,696 --> 00:29:36,299 Mora imati veliko osobno bogatstvo. 399 00:29:37,564 --> 00:29:40,444 - Svaka čast. - Točno ono što sam ti govorio. 400 00:29:41,332 --> 00:29:42,754 Reći kome? 401 00:29:43,333 --> 00:29:45,832 Kome sam postavljao pitanja? 402 00:29:45,869 --> 00:29:47,563 O mom bogatstvu? 403 00:29:47,667 --> 00:29:50,168 O njegovom bogatstvu, da. 404 00:29:50,301 --> 00:29:51,854 O svojoj prošlosti. 405 00:29:52,068 --> 00:29:56,656 Uz ovu nesretnu stvar, ljudi su postali njuškala. 406 00:29:57,136 --> 00:30:01,131 Sljedeći put me pošalji do onih njuškala. Osobno ću se pobrinuti za njih. 407 00:30:03,871 --> 00:30:06,645 Usput, prije dolaska ovdje... 408 00:30:06,772 --> 00:30:10,803 Nije mi rekao što je učinio staž u Grenobleu? 409 00:30:11,540 --> 00:30:13,448 Da, vjerojatno. 410 00:30:14,373 --> 00:30:18,155 Neka glupa osoba je imala ideju konzultirati medicinski vodič. 411 00:30:18,242 --> 00:30:19,771 I to? 412 00:30:19,943 --> 00:30:23,036 Nisam našao nikakvog Dr. Germaina u Grenobleu. 413 00:30:25,843 --> 00:30:31,146 Reci glupima da je inkluzija u vodiču nije obvezno. 414 00:30:31,182 --> 00:30:34,477 Nažalost, Samo Germain u Grenobleu... 415 00:30:34,580 --> 00:30:36,654 preselio prije 15 godina 416 00:30:36,814 --> 00:30:39,348 i postao Germain Monatte, 417 00:30:39,384 --> 00:30:41,078 moždani kirurg. 418 00:30:41,082 --> 00:30:42,397 Upoznali su me s njim. 419 00:30:43,182 --> 00:30:45,506 Pa i to je nešto. 420 00:30:46,216 --> 00:30:49,927 Može biti korisno ako doći ćemo do istrage. 421 00:30:53,952 --> 00:30:55,575 Vi ste u pravu. 422 00:30:55,586 --> 00:30:57,493 ...ti predmeti su lomljivi. 423 00:30:57,752 --> 00:31:01,676 Nadalje, pitali su samo mene prikupiti neke podatke 424 00:31:01,753 --> 00:31:02,962 Tko su "oni"? 425 00:31:03,221 --> 00:31:07,038 Ostali glupi ljudi. br nedostaje ih. 426 00:31:07,754 --> 00:31:10,184 ja sad odlazim. kasno je. 427 00:31:10,323 --> 00:31:12,320 Jeste li otkrili nešto o Gavranu? 428 00:31:12,357 --> 00:31:16,103 Skloni su sumnjama od strane moje šogorice, Marie Corbin. 429 00:31:16,190 --> 00:31:19,035 Naravno, ona još uvijek drži kiv. 430 00:31:19,225 --> 00:31:21,133 Ali mislim da nije ona. 431 00:31:21,558 --> 00:31:24,367 Bio sam joj obećan prije vjenčanja s Laurom. 432 00:31:24,427 --> 00:31:26,086 Dobro sam je poznavao. 433 00:31:26,261 --> 00:31:28,620 Trebalo je puno toga promijeniti. 434 00:31:30,394 --> 00:31:32,017 Jeste li kivni na moj posjet? 435 00:31:32,028 --> 00:31:33,580 Naprotiv. 436 00:31:34,128 --> 00:31:35,302 Hvala što ste došli. 437 00:31:36,063 --> 00:31:38,209 Nemojte pretjerivati. 438 00:31:38,997 --> 00:31:41,830 Želim ti dug život, Germaine, 439 00:31:41,867 --> 00:31:45,038 ali nemoj biti dekan doktora. 440 00:31:45,074 --> 00:31:48,208 Nameću nam se vrlo neugodni zadaci. 441 00:32:01,470 --> 00:32:02,892 Oprosti, mislio sam da ležim. 442 00:32:03,071 --> 00:32:05,500 - Htio sam ga ići vidjeti. - Do moje kuće? 443 00:32:06,304 --> 00:32:10,334 Vorzet nije navikao smetati za ništa. Ozbiljno je, zar ne? 444 00:32:10,806 --> 00:32:13,758 - Što se to tebe tiče? - Uvijek tako ljubazan. 445 00:32:13,907 --> 00:32:16,107 Vrati se u krevet. prehladit ću se. 446 00:32:16,144 --> 00:32:17,838 Što to ima veze? 447 00:32:28,843 --> 00:32:30,989 Da, šepam. 448 00:32:31,545 --> 00:32:34,140 Moj brat i ja smo imali prometna nesreća. 449 00:32:35,179 --> 00:32:37,715 Izgubio je ruku i ja sam se razvio bolest kuka. 450 00:32:38,679 --> 00:32:41,215 Spriječava li me to da budem lijepa? 451 00:32:41,780 --> 00:32:44,554 Spriječava li muškarce da me žele? 452 00:32:46,649 --> 00:32:49,316 Sprečava li te da me želiš? 453 00:32:54,050 --> 00:32:55,709 Dobro veče, Denise. 454 00:32:57,151 --> 00:32:59,332 Zna da neće spavati. 455 00:32:59,619 --> 00:33:01,694 Previše je nemiran. 456 00:33:02,553 --> 00:33:04,355 Zar je toliko uočljivo? 457 00:33:04,886 --> 00:33:07,625 Rekao je da želi mir. 458 00:33:08,188 --> 00:33:10,239 Da. Potpuni zaborav. 459 00:33:11,121 --> 00:33:13,353 Ne mogu ti dati toliko. 460 00:33:13,390 --> 00:33:16,342 Ali nekoliko sati zaborava su nešto. 461 00:33:16,557 --> 00:33:17,624 šuti. 462 00:33:36,762 --> 00:33:39,429 - Ode Therese Marty. - Pisao je svom Emilu. 463 00:33:39,466 --> 00:33:42,547 Bolje je griješiti na strani opreza. Zapiši to. 464 00:33:42,664 --> 00:33:45,023 Spusti ga. - Ah, dolazi! 465 00:33:48,366 --> 00:33:49,753 Kako je tvoja nećakinja? 466 00:33:49,765 --> 00:33:52,752 Nije moralo biti smeta Ona je vani. 467 00:33:52,799 --> 00:33:54,663 Je li izašlo? Jučer sam imao 39,8! 468 00:33:54,700 --> 00:33:58,552 Mladost... Pronađena dobro danas i otišao u šetnju. 469 00:34:00,135 --> 00:34:03,288 Uđite, gospođo Cordenia They attend to her immediately. 470 00:34:04,304 --> 00:34:08,298 - Nije li ovo novčanik dr. Bertranda? - Ako znaš, zašto pitaš? 471 00:34:08,371 --> 00:34:12,366 - Pa sam izašao s kolegom. -Ona radi što hoće. 472 00:34:12,438 --> 00:34:14,725 I guess they've changed doctors. 473 00:34:15,606 --> 00:34:18,723 Iskreno govoreći, to nas je skupo koštalo. 474 00:34:18,841 --> 00:34:20,891 Bila je jako vezana za njega. 475 00:34:22,275 --> 00:34:25,428 Ali uz sve te glasine, čak i ako su laži... 476 00:34:25,542 --> 00:34:28,529 - Sada razumijem. - Moja nećakinja je dobra djevojka. 477 00:34:31,944 --> 00:34:35,168 Zbogom doktore i ne Zaboravili ste mi poslati fakturu. 478 00:34:35,911 --> 00:34:39,005 Kladim se da će taj lopov imati hrabrosti da mi ga pošalješ! 479 00:34:40,712 --> 00:34:44,529 “Germain je lažnjak. Germain je lopov. 480 00:34:44,613 --> 00:34:48,430 On je lažljivac. On je abortus. - Gavran" 481 00:35:01,586 --> 00:35:03,486 - Jesi li se vratio? - Vidiš. 482 00:35:03,523 --> 00:35:05,074 sta to radis 483 00:35:05,986 --> 00:35:08,036 Gledajući djecu kako se igraju. 484 00:35:08,887 --> 00:35:10,902 Mislio sam da ne voliš djecu. 485 00:35:10,921 --> 00:35:12,951 Više ne znam što me uzrujava. 486 00:35:12,988 --> 00:35:15,133 Nakon svog ovog smeća, Smatram da su utješni. 487 00:35:26,525 --> 00:35:28,670 Danas nije baš fin. 488 00:35:31,294 --> 00:35:33,961 - Slušajte, gospođice Denise. - Zašto formalizam? 489 00:35:34,560 --> 00:35:37,061 Između nas postoji nesporazum. 490 00:35:37,862 --> 00:35:40,149 Jučer mi se svidjelo, istina je. 491 00:35:40,995 --> 00:35:42,994 Ali bio sam depresivan, nervozan. 492 00:35:43,030 --> 00:35:46,148 Ostao sam tako dugo malodušnost kao od želje. 493 00:35:46,264 --> 00:35:47,757 Razumijete li? 494 00:35:47,765 --> 00:35:50,610 - Bio bih glup da nisam. - Ne, ne razumije. 495 00:35:52,300 --> 00:35:55,559 Ali nema veze. imam odlučio napustiti grad. 496 00:35:56,234 --> 00:35:58,036 Sada? To bi bilo gotovo priznanje. 497 00:35:58,501 --> 00:36:01,559 - Pričekat ću dok ovo ne završi. - A u međuvremenu? 498 00:36:01,634 --> 00:36:04,100 - Možemo biti prijatelji. - Prijatelji? 499 00:36:04,503 --> 00:36:08,320 �Žena kao ja i muškarac kao ti? Nakon sinoć? 500 00:36:09,170 --> 00:36:11,421 Podcjenjuje me. 501 00:36:11,637 --> 00:36:13,818 - Razmisli o tome. - Već jesam. 502 00:36:14,506 --> 00:36:17,077 Ti si kukavica. Ti si slab. 503 00:36:17,406 --> 00:36:19,206 Od njih dvoje, kučka si ti. 504 00:36:19,242 --> 00:36:21,387 Ali neću popustiti. 505 00:36:21,440 --> 00:36:25,600 Jučer ste me vidjeli šepavog, ali put, put kao i svaki drugi. 506 00:36:25,708 --> 00:36:30,143 Trebalo mi je 5 godina da to postignem, ali Svakog muškarca kojeg sam željela, imala sam. 507 00:36:30,180 --> 00:36:31,696 Ja, bogalj! 508 00:36:31,877 --> 00:36:34,473 To je moja osveta za života. Upozoreni ste. 509 00:36:35,010 --> 00:36:38,483 Radi kako hoćeš, ali znati s kim imate posla. 510 00:37:15,354 --> 00:37:18,022 - Što ti radiš ovdje? - Kažnjen sam. 511 00:37:18,555 --> 00:37:21,613 - Jeste li vidjeli komad papira? - Ne, gospodine. 512 00:37:21,990 --> 00:37:24,206 Jeste li sigurni? Imao si nos zalijepljen za drvo. 513 00:37:24,357 --> 00:37:26,573 Ali pogledajte, gospodine. 514 00:37:59,233 --> 00:38:01,141 Jeste li vi ovo stavili ovdje? 515 00:38:02,567 --> 00:38:04,926 Prepoznajete li ovu pticu? 516 00:38:06,568 --> 00:38:08,619 Pa, što radiš ovdje? 517 00:38:09,736 --> 00:38:11,608 Pa vidite, doktore. 518 00:38:12,804 --> 00:38:16,621 Moram te zamoliti za veliku uslugu. Možete li mi posuditi 100 franaka? 519 00:38:16,838 --> 00:38:19,374 - Moja je čast u pitanju. - O, Bože! 520 00:38:19,505 --> 00:38:21,829 Nemoj se smijati. To je nešto vrlo ozbiljno! 521 00:38:22,239 --> 00:38:25,155 Na putu za posao Danas sam prošla pored jednog izloga 522 00:38:25,273 --> 00:38:28,746 i vidio sam vrat sa autentični engleski vez. 523 00:38:29,442 --> 00:38:32,358 Uzeo sam 100 franaka iz poštanskog sandučića, 524 00:38:32,475 --> 00:38:36,010 misleći da će ih zamijeniti s mojom ušteđevinom, ali... 525 00:38:36,046 --> 00:38:37,397 Ali? 526 00:38:37,577 --> 00:38:40,148 - Ali moja gramatika je prazna. - Gramatika? 527 00:38:40,278 --> 00:38:42,293 Držim svoj novac unutra. 528 00:38:43,278 --> 00:38:44,831 Zatim vratite vrat. 529 00:38:45,012 --> 00:38:47,821 ne mogu Zamrljao sam ga. 530 00:38:50,414 --> 00:38:51,516 uzeti. 531 00:38:51,881 --> 00:38:53,125 Lažljivac. 532 00:38:53,148 --> 00:38:54,605 Hvala doktore. 533 00:38:55,948 --> 00:38:57,750 Možete i ovo zadržati. 534 00:39:31,191 --> 00:39:33,301 Ovdje ste, konačno. 535 00:39:34,192 --> 00:39:36,764 Čučni pored mene da Ne daj da nas primijete. 536 00:39:38,760 --> 00:39:42,127 Nisam mogao stići ranije. tvoja sestra stražario na trgu. 537 00:39:42,528 --> 00:39:44,673 Vidi u kakvu si me situaciju doveo. 538 00:39:44,895 --> 00:39:47,918 Trebao sam predavati tvoje pismo mom mužu. 539 00:39:47,929 --> 00:39:49,482 Moje pismo? 540 00:39:49,830 --> 00:39:52,117 Nisam mu pisala. imam doći po primitku vaše bilješke. 541 00:39:52,264 --> 00:39:53,686 Što primjećujete? 542 00:39:56,798 --> 00:39:58,457 Ovaj. 543 00:40:02,101 --> 00:40:04,981 Dakle, znate li tko je Gavran ili ne? 544 00:40:05,067 --> 00:40:08,019 Ovo je lažnjak. Evo imam tvoje. 545 00:40:13,603 --> 00:40:15,262 A ipak je došlo! 546 00:40:15,403 --> 00:40:18,592 Bila sam duboko povrijeđena. ali ipak sam mu se ispričao. 547 00:40:18,604 --> 00:40:21,556 Žena je uvijek spremna oprostiti ovakvoj ljubavi. 548 00:40:22,405 --> 00:40:24,136 Da li da te razočaram? 549 00:40:24,206 --> 00:40:27,809 A mislio sam da si tu iznad svega ovoga. 550 00:40:28,274 --> 00:40:29,932 Jako smo slični. 551 00:40:30,108 --> 00:40:33,546 - Ali ja nisam slobodan. - Voliš li drugu? 552 00:40:33,642 --> 00:40:37,601 Ne, vučem... Možda jednog dana ću mu reći. 553 00:40:37,676 --> 00:40:41,078 Ne tražim ništa od tebe. Još uvijek nisam bačen u naručje nikome. 554 00:40:41,511 --> 00:40:44,345 Ono što me brine je zašto Organizirali su nam ovaj sastanak. 555 00:40:44,381 --> 00:40:46,596 Ne znam, ali Sigurno neću duljiti. 556 00:40:46,679 --> 00:40:48,136 Zbogom, Germaine. 557 00:40:48,646 --> 00:40:51,834 Zbogom, Laura. Nemoj mi zamjerati. 558 00:40:51,947 --> 00:40:54,270 Ako ikada budem trebam, računaj na mene. 559 00:40:57,315 --> 00:40:59,602 - Nisam to očekivao, zar ne? - Što ti radiš ovdje? 560 00:41:00,349 --> 00:41:04,509 Njegove skrupule oko mene nisu ga spriječile trčati za udatom ženom... 561 00:41:04,583 --> 00:41:07,281 ...zlobno i licemjerno. Čestitam ti. 562 00:41:07,318 --> 00:41:12,426 Ovaj sastanak je zamka, u kojoj on pada s nama. 563 00:41:12,786 --> 00:41:15,020 Tko ti je rekao da dođeš? 564 00:41:15,056 --> 00:41:17,254 Netko tko te dobro poznaje! 565 00:41:17,554 --> 00:41:19,913 Dobio sam pismo. - Od Gavrana, zar ne? 566 00:41:20,054 --> 00:41:23,172 Zašto ne? Zabranjujem ti da razgovaraš sa mnom. 567 00:41:23,289 --> 00:41:26,347 Ukrao si mi ljubavnika! Svi će saznati! 568 00:41:26,456 --> 00:41:28,815 - Začepi! - Gavran je u pravu! 569 00:41:29,090 --> 00:41:32,598 – Neću šutjeti! �Sve svijet će znati! nitkov! 570 00:41:32,791 --> 00:41:35,425 Ne vičite u domu Gospodnjem. 571 00:41:35,462 --> 00:41:37,191 Tražio sam vas, doktore. 572 00:41:37,192 --> 00:41:39,860 - Jeste li znali da sam ovdje? - Vidio sam ga kako ulazi. 573 00:41:39,960 --> 00:41:43,291 Bolesnik u krevetu 13 upravo počinio samoubojstvo. 574 00:41:43,994 --> 00:41:47,574 Primio anonimno pismo govoreći mu koliko je bolestan. 575 00:41:47,662 --> 00:41:49,534 Prerezao mu je grkljan žiletom. 576 00:42:07,701 --> 00:42:08,838 Vaše mišljenje? 577 00:42:08,868 --> 00:42:12,684 Mislim da je M. Corbin napisao tu prljavštinu. Mrzio sam 13 još od žuljeva. 578 00:42:12,769 --> 00:42:14,819 To je opći osjećaj. 579 00:42:15,003 --> 00:42:16,425 budala 580 00:42:16,436 --> 00:42:18,866 Kao da mi nije bilo dosta problema. Što učiniti? 581 00:42:19,004 --> 00:42:21,019 Dobro ga ukopaj. 582 00:42:21,171 --> 00:42:24,265 Danas je petak. Učini to u nedjelju, pa će grad moći doći. 583 00:42:24,372 --> 00:42:27,184 - Blagdan je svetog Robina. - Obustavit ćemo to. 584 00:42:27,221 --> 00:42:29,996 A svećenik ne pušta unutra samoubojica u Crkvi. 585 00:42:30,440 --> 00:42:33,771 Dr. Vorzet će potvrditi koji je bio poremećen. 586 00:42:33,874 --> 00:42:35,605 Onaj na 13 je bio lud, zar ne? 587 00:42:35,775 --> 00:42:39,413 Sigurno. Ludo kao bilo tko. Kao ti ili kao ja. 588 00:42:39,509 --> 00:42:41,097 Ne šali se, molim te! 589 00:42:41,343 --> 00:42:43,808 Svi ćemo biti u procesiji. - Ne znam. 590 00:42:43,910 --> 00:42:45,155 Zašto ne? 591 00:42:45,344 --> 00:42:47,146 Ne volim sprovode. 592 00:42:59,781 --> 00:43:01,512 Zar ne razumiješ? 593 00:43:03,048 --> 00:43:05,549 Kruna bi trebala biti iza. 594 00:43:05,683 --> 00:43:07,414 Pričekajte malo, gospođice Corbin. 595 00:43:08,384 --> 00:43:10,043 Držite ovo na sekundu. 596 00:43:11,551 --> 00:43:15,044 - Budite oprezni. Idi kući. - Što ako ne želim biti oprezan? 597 00:43:15,080 --> 00:43:18,537 Svi ovdje sumnjaju tebe. Reći će da je to provokacija. 598 00:43:19,387 --> 00:43:21,817 Ne inzistirajte. Ići ću do kraja. 599 00:45:06,149 --> 00:45:07,501 NA SEOLSKU FEŠTU 600 00:45:30,556 --> 00:45:33,087 “Krevet 13 joj nije oduzeo život. 601 00:45:33,123 --> 00:45:36,221 Prije sam ga ohladio Germain vatreni, 602 00:45:36,257 --> 00:45:41,792 Laurin ljubavnik, Denise, i uskoro o Rolandeu, kradljivcu pošte. 603 00:45:41,829 --> 00:45:45,088 Gavran prati sprovod." 604 00:45:47,060 --> 00:45:49,728 Slomljeni životi nisu bili dovoljni. 605 00:45:50,395 --> 00:45:53,654 Razoreni domovi nisu bili dovoljni. 606 00:45:54,429 --> 00:45:59,052 Anonimni ubojica I meni je trebala krv. 607 00:46:00,197 --> 00:46:03,315 Ti mali komadići papir je kišio gradom. 608 00:46:03,665 --> 00:46:06,201 Nasmijali su neke od vas. 609 00:46:06,364 --> 00:46:10,952 “Plakao bi da to znaš bi li rasplakala majku? 610 00:46:15,835 --> 00:46:20,332 Ali naš grad svi dijele njegovu tugu. 611 00:46:20,368 --> 00:46:25,644 Da nije neprikladno pozivati se na ljudska pravda pred ovom grobnicom 612 00:46:25,671 --> 00:46:28,302 koja nas približava božanskoj pravdi, 613 00:46:28,338 --> 00:46:33,341 Rekao bih da cijeli grad On dijeli njegovu želju za osvetom. 614 00:46:35,607 --> 00:46:40,360 Kao nekada, sova je visila na vratima salaša... 615 00:46:40,875 --> 00:46:44,312 prikovat ćemo vas na kapija groblja... 616 00:46:44,509 --> 00:46:46,275 ...krvava ptica. 617 00:46:46,943 --> 00:46:48,877 Ptica tame. 618 00:46:48,914 --> 00:46:49,908 Gavran! 619 00:46:52,445 --> 00:46:55,505 U ime naroda uzbuđenje koje me okružuje,... 620 00:46:55,541 --> 00:46:58,566 i u ime moći koje predstavljam,... 621 00:46:58,980 --> 00:47:00,777 ...proglašavam: 622 00:47:00,814 --> 00:47:04,251 nevina žrtva a bezimeni ubojica... 623 00:47:04,848 --> 00:47:06,645 ...da ćeš biti osvećen! 624 00:47:06,682 --> 00:47:09,680 -Ona je vrana! - Nije istina! 625 00:47:09,716 --> 00:47:12,180 �Pismo je palo s krunu koju si donio! 626 00:47:12,217 --> 00:47:15,418 - Drugi su je držali! - Optužuješ me? 627 00:47:15,454 --> 00:47:17,705 stavio si slovo u krunu! 628 00:47:26,386 --> 00:47:27,685 DRAMA SVETOGA ROBINA 629 00:47:27,721 --> 00:47:29,593 TINTA KOJA TEČE KRV 630 00:47:42,225 --> 00:47:45,789 - Razvalit će vrata! - Bojim se da je tako, gospodine. 631 00:47:45,826 --> 00:47:48,849 - I sjedi tamo i čita! - Ne smeta mi buka. 632 00:47:49,727 --> 00:47:51,890 - Gospodo! - Nema dama? 633 00:47:51,927 --> 00:47:53,763 - Dame! - Što je s nama? 634 00:47:53,927 --> 00:47:56,002 Dragi moji prijatelji! 635 00:47:57,028 --> 00:47:59,209 -Začepi! - Pusti me da govorim! 636 00:47:59,363 --> 00:48:01,726 Prvo nam dajte Marie Corbin! 637 00:48:01,763 --> 00:48:05,058 Nije tamo. Danas je došao, ali smo je otpustili. 638 00:48:07,131 --> 00:48:09,904 Marie Corbin! 639 00:49:18,483 --> 00:49:19,906 U ZATVOR 640 00:49:42,724 --> 00:49:46,091 Mrtvački mir. Marija Uhićena je prije dva dana. 641 00:49:46,192 --> 00:49:50,352 Temperatura je normalna pa čak i niže. 642 00:49:50,759 --> 00:49:53,497 Nema više slova u St. Robin. Smiruje se 643 00:49:53,627 --> 00:49:56,093 Ili uznemirujuće. 644 00:49:56,095 --> 00:49:58,169 Nitko ne vjeruje u krivnju svoje sestre. 645 00:49:58,328 --> 00:50:01,830 Ne. Svi to rade. To je ono što me smiruje. 646 00:50:01,866 --> 00:50:03,940 Mogu dokazati da je nevina. 647 00:50:04,596 --> 00:50:06,998 Počinješ me brinuti. 648 00:50:07,034 --> 00:50:08,455 znaš li nešto 649 00:50:08,465 --> 00:50:11,761 Rolande je priznao nešto strašno. 650 00:50:11,798 --> 00:50:16,132 Već dva dana ne prestaje plakati. - Optužba za poštansku krađu je neslavna 651 00:50:16,169 --> 00:50:18,735 Nažalost, Gavran je bio u pravu. 652 00:50:18,772 --> 00:50:21,265 ali samo je jedna osoba znala. 653 00:50:21,302 --> 00:50:23,635 I to nije bila Marie Corbin. - Tko onda? 654 00:50:23,672 --> 00:50:26,445 - Dr. Germain. - Jedna minuta. 655 00:50:27,069 --> 00:50:31,751 “Dr. Germain mu nije posudio novac za zamjenu? 656 00:50:31,803 --> 00:50:33,356 Kako je on to znao? 657 00:50:33,371 --> 00:50:35,102 Ako ti je to jedini dokaz, 658 00:50:35,105 --> 00:50:37,429 Mogao bi posumnjati i na mene. 659 00:50:37,573 --> 00:50:40,038 Posudio mu je 200 franaka Rolande prošli mjesec, 660 00:50:40,172 --> 00:50:43,883 a Laura mu je posudila prije 50 15 dana, iz istog razloga. 661 00:50:44,108 --> 00:50:45,909 To je njezin trik. 662 00:50:46,074 --> 00:50:48,148 Podlac će mi platiti! 663 00:50:48,309 --> 00:50:51,568 Morate biti popustljivi prema nemirne mlade djevojke. 664 00:50:51,609 --> 00:50:54,204 Koliko godina ima Rolande? - 14 i pol godina. 665 00:50:54,210 --> 00:50:57,885 Prerano je oženiti, ali ne očekuj previše. 666 00:50:59,212 --> 00:51:01,575 - Odlaziš li? - Ne, ja odlazim. 667 00:51:01,611 --> 00:51:03,935 - Zašto? - Nakon moje dobrodošlice... 668 00:51:04,079 --> 00:51:08,488 Ali sada kada je Marie u zatvoru, Spremni su mu napraviti kip. 669 00:51:08,548 --> 00:51:12,708 Ne želim čak ni ostati kip. Daj mi ono što je na stolu 670 00:51:15,682 --> 00:51:18,420 - Što? - Mapa! 671 00:51:20,951 --> 00:51:23,617 - Misliš da sam glup, zar ne? - Ne, jako je fina. 672 00:51:23,654 --> 00:51:26,806 Ali ipak odlazi. 673 00:51:28,352 --> 00:51:30,533 Je li odlučeno? - Potpuno. 674 00:51:30,819 --> 00:51:32,692 Može li ga ništa zadržati? - Ništa 675 00:51:33,087 --> 00:51:35,374 volim ga - Ne 676 00:51:35,787 --> 00:51:37,785 Zar mi ne vjeruješ? - Ne 677 00:51:37,821 --> 00:51:39,801 Misliš li da sam lažljivac? - da 678 00:51:39,956 --> 00:51:41,414 nepristojan. - OK. 679 00:51:41,422 --> 00:51:42,809 Slušaj, R�my... 680 00:51:42,989 --> 00:51:46,285 Izgovorio sam to ime jedne noći cijeli. Daj da ga sada upotrijebim. 681 00:51:46,824 --> 00:51:49,491 Ne, dušo, ne obuvaj cipele tako. 682 00:51:49,659 --> 00:51:53,476 Napunite ih čarapama. Uštedite prostor i zadržite njihov oblik. 683 00:51:54,660 --> 00:51:56,012 dušo... 684 00:51:56,460 --> 00:51:58,747 ljudi misle da jesi neosjetljiv i nepopustljiv. 685 00:51:59,128 --> 00:52:02,008 Ali znam da možeš biti krhak i nježan poput djeteta. 686 00:52:02,929 --> 00:52:05,560 Držao sam to dijete u mom naručju jedne noći. 687 00:52:07,463 --> 00:52:09,857 Volio sam te od tog trenutka. 688 00:52:14,932 --> 00:52:16,876 Toliko je glupo: 689 00:52:17,899 --> 00:52:19,487 volim te 690 00:52:20,633 --> 00:52:25,078 On uopće ne zna što je ljubav! jedini izvodite scenu oproštaja. 691 00:52:25,968 --> 00:52:28,920 - Volim te, R�my. - I ostali? 692 00:52:29,036 --> 00:52:31,033 Ne, nisam ih volio. 693 00:52:31,069 --> 00:52:32,764 Naravno, iznenada se promijenio. 694 00:52:32,937 --> 00:52:35,746 Ljudi se ne mijenjaju. 695 00:52:35,871 --> 00:52:38,751 Ostaje pristojan čovjek pošten čovjek i... 696 00:52:38,872 --> 00:52:42,203 Djevojka je još uvijek a izgubljeno. Možda ste u pravu, doktore. 697 00:52:43,040 --> 00:52:44,498 Ako je tako, žalim te. 698 00:52:44,507 --> 00:52:48,359 Ti ćeš uvijek predstavljati najviše tužan i udaljen od života. 699 00:52:49,142 --> 00:52:50,421 Kreten? 700 00:52:51,541 --> 00:52:53,237 Buržuj. 701 00:53:24,817 --> 00:53:27,697 Ne brini. Još nije otišao. 702 00:53:29,786 --> 00:53:32,880 - Čitaj kad odem. - Što je? 703 00:53:32,954 --> 00:53:35,692 Kopija pisma raskinula prije dva tjedna. 704 00:53:36,521 --> 00:53:38,287 Zašto mi ga sada dajete? 705 00:53:38,955 --> 00:53:41,030 Jer ja odlazim, 706 00:53:41,121 --> 00:53:44,109 i jer sumnjam u to Sad bih to mogao napisati. 707 00:53:44,523 --> 00:53:48,898 Dakle, ti idi. bez žaljenja, i nitko mi neće nedostajati. 708 00:53:49,190 --> 00:53:51,027 Nikome. 709 00:53:51,991 --> 00:53:53,793 Čak ni ona? - Nju? 710 00:53:55,326 --> 00:53:58,242 Denise. Bio je to njegov ljubavnik. 711 00:53:58,760 --> 00:54:00,455 Možda... na jedan dan. 712 00:54:01,161 --> 00:54:05,227 Da nije bilo, čak jesi li mi mogao napisati ovo pismo? 713 00:54:06,195 --> 00:54:07,890 Vjerojatno. 714 00:54:10,996 --> 00:54:12,584 Kakva šteta. 715 00:54:14,532 --> 00:54:16,961 Laura, zakasnit ćemo na misu. 716 00:54:17,332 --> 00:54:18,719 oprosti 717 00:54:18,732 --> 00:54:21,633 Znao sam da ga moja žena ima posjetiti. Nisam znao da si to ti. 718 00:54:21,669 --> 00:54:23,363 Došao sam se oprostiti. 719 00:54:23,366 --> 00:54:26,100 Pa ne dolazi s nama na misu. 720 00:54:26,137 --> 00:54:27,759 Oprostite, nisam religiozan. 721 00:54:27,868 --> 00:54:31,411 Naravno, ima sigurnost ateiste. 722 00:54:31,502 --> 00:54:33,603 �To si ti. vjernik? 723 00:54:33,640 --> 00:54:34,777 Razborito. 724 00:54:34,804 --> 00:54:38,241 Kad ste u nedoumici, bolje je uvjerite se. Ne košta ništa. 725 00:55:21,549 --> 00:55:23,450 Sveti Mihael Arkanđel... 726 00:55:23,487 --> 00:55:24,659 Moli za nas. 727 00:55:27,184 --> 00:55:29,578 Jaganjče Božji koji čisti grijeh svijeta... 728 00:55:29,719 --> 00:55:31,307 ...smiluj nam se. 729 00:55:37,253 --> 00:55:39,647 Gospodine, oslobodi nas grešnika 730 00:55:39,687 --> 00:55:41,939 i nepravednih ljudi. 731 00:55:43,555 --> 00:55:47,886 U ime Oca, Sina i Duh Sveti. Amen. 732 00:55:47,923 --> 00:55:53,092 Draga braćo, duh palo zlo na grad... 733 00:55:53,128 --> 00:55:54,822 zbog tvojih grijeha. 734 00:55:55,491 --> 00:55:57,399 Sin prijetio ocu 735 00:55:57,425 --> 00:56:00,483 a nesloga je preplavila grad. 736 00:56:00,593 --> 00:56:05,491 Ali Bog, u svojoj beskonačnosti Milost, povukao sam bič. 737 00:56:05,527 --> 00:56:10,229 Neka vaša srca budu slobodna od straha, uzdigni se prema Isusu 738 00:56:10,265 --> 00:56:13,631 da ti zahvalim za tvoju milost. 739 00:56:32,102 --> 00:56:36,099 Evo što piše: „Džematlijama: 740 00:56:36,136 --> 00:56:39,917 Zli su bili previše sretni uskoro. Marie Corbin i Gavran su dvoje. 741 00:56:40,804 --> 00:56:44,099 Pa nastavljam svoje akcija čišćenja. 742 00:56:44,338 --> 00:56:47,526 Grijesi ove tašte žene grad će biti izložen 743 00:56:47,839 --> 00:56:52,375 sve dok niste protjerali Germainu pokvarenom. 744 00:56:52,411 --> 00:56:56,085 Tvoj brat unutra Isus Krist, Gavran." 745 00:56:56,308 --> 00:56:57,967 On je bogohulnik! 746 00:56:57,975 --> 00:56:59,955 Ne poštuje ni vjeru! 747 00:57:00,109 --> 00:57:04,732 Mogu dodati da je pisanje isto kao i prethodna slova. 748 00:57:04,777 --> 00:57:07,372 To oslobađa Marie Corbin u cijelosti. Nije li tako, doktore? 749 00:57:07,511 --> 00:57:10,106 - Apsolutno. - Dakle, počinjemo ispočetka. 750 00:57:10,245 --> 00:57:12,675 Ali ovaj put sa sigurnom činjenicom. 751 00:57:12,846 --> 00:57:14,743 Kuverta je pala s galerije. 752 00:57:14,780 --> 00:57:20,311 U galeriji je bilo 18 ljudi, koji su ovi što su ovdje. 753 00:57:20,348 --> 00:57:23,182 - Kako se usuđuješ optuživati ​​nas! - Zašto nas sve ne uhapsite? 754 00:57:23,218 --> 00:57:25,849 Germain ne može ići. Previše je ponosan. 755 00:57:25,983 --> 00:57:29,349 Prosvjedujemo, g. Zamjenski. Energično protestiramo! 756 00:57:30,517 --> 00:57:33,255 Tišina! Misa još nije gotova. 757 00:57:34,885 --> 00:57:37,016 - drugo. - Evo jednog. 758 00:57:37,052 --> 00:57:39,316 - Taj čini 17. - Razglednica. 759 00:57:39,353 --> 00:57:42,091 - Opća dostava. - Svi su tamo. 760 00:57:42,187 --> 00:57:45,660 Moj vratar mi je poslao jedan žena. Udario sam ga tortom! 761 00:57:45,688 --> 00:57:47,668 - Vrataru? - Ne, moja žena! 762 00:57:47,689 --> 00:57:52,024 - Još ih distribuiramo? - Osim ako ne dobijemo protuzapovijed. 763 00:57:52,061 --> 00:57:53,304 Onda smo suučesnici! 764 00:57:53,323 --> 00:57:54,603 Lerminet... 765 00:57:55,857 --> 00:57:58,737 Čini se da nije svjestan naše misije. 766 00:57:59,092 --> 00:58:02,209 Unatoč okolnostima, pismo koje nam je povjereno 767 00:58:02,326 --> 00:58:04,341 mora biti dostavljena primatelju. 768 00:58:04,793 --> 00:58:07,258 Veličina i sluganstvo poštanske službe. 769 00:58:07,394 --> 00:58:09,539 Wow, ovaj je za mene. 770 00:58:12,929 --> 00:58:17,563 - Za šefa? - To je za njegovu ženu. Nikada to neće vidjeti. 771 00:58:17,600 --> 00:58:19,578 �Veličina i dekadencija od pošte! 772 00:58:19,731 --> 00:58:23,406 Situacija se okrenula tragičan. Nije za smijanje. 773 00:58:23,632 --> 00:58:25,919 Što se može učiniti? - Kako god 774 00:58:25,932 --> 00:58:30,615 Dajmo dojam o djelovati, ili se bojim najgoreg. 775 00:58:30,668 --> 00:58:32,019 Kako na primjer? 776 00:58:32,034 --> 00:58:35,068 Ostat ću u manjini Subota, u Gradskoj vijećnici. 777 00:58:35,105 --> 00:58:37,432 To je za tebe nesreća. 778 00:58:37,469 --> 00:58:39,969 Ali čini mi se uskogrudno. 779 00:58:40,403 --> 00:58:43,769 To je prava epidemija Širi se iz dana u dan. 780 00:58:44,437 --> 00:58:47,105 Doktore, vi ste stručnjak. 781 00:58:47,141 --> 00:58:48,633 što ti misliš 782 00:58:48,638 --> 00:58:50,997 Nemam mišljenje, gospodine. 783 00:58:51,006 --> 00:58:54,265 Pošto nemam želju titule ili odlikovanja, 784 00:58:54,473 --> 00:58:56,275 Zašto bih imate službeno mišljenje? 785 00:58:56,675 --> 00:58:59,842 - Pa, imam ideju. - Dovoljno je star za to... 786 00:58:59,878 --> 00:59:01,892 Germain je glavni Gavranov gol. 787 00:59:02,042 --> 00:59:05,910 Ako se ne možemo riješiti Raven, riješimo se Germaina. 788 00:59:05,946 --> 00:59:08,754 To bi moglo stati na kraj pismima. 789 00:59:12,778 --> 00:59:14,307 Vidimo se kasnije, mladiću. 790 00:59:15,612 --> 00:59:17,379 Praćenje. 791 00:59:21,347 --> 00:59:23,078 Sjednite, madame. 792 00:59:33,051 --> 00:59:34,709 reći ćete... 793 00:59:35,451 --> 00:59:37,288 Pa doktore... 794 00:59:38,119 --> 00:59:40,193 Moj muž je tuberkulozan. 795 00:59:40,719 --> 00:59:44,228 Najmanji šok emocionalno bi vam moglo biti još gore. 796 00:59:44,987 --> 00:59:48,318 Moram te osloboditi bilo koje nepotrebne emocije. 797 00:59:49,122 --> 00:59:52,119 zar nije tako - Čini mi se razborito, ali... 798 00:59:52,156 --> 00:59:55,273 Nisam vidjela svog muža godinu dana i... 799 00:59:57,591 --> 00:59:59,321 ...trudna sam. 800 01:00:02,058 --> 01:00:03,895 Ne! Rekao sam ne, gospođo! 801 01:00:04,059 --> 01:00:08,706 Možda ste čuli da mogu izbriši sjećanje, dobro ili loše... 802 01:00:08,760 --> 01:00:10,526 ...ali nije istina. 803 01:00:15,996 --> 01:00:17,453 to si ti! 804 01:00:18,096 --> 01:00:19,625 Što? 805 01:00:19,630 --> 01:00:22,474 to si ti Naravno. 806 01:00:23,264 --> 01:00:25,315 Zar me se ne sjećaš? 807 01:00:25,531 --> 01:00:27,783 Spasio mi je život prije pet godina. 808 01:00:27,932 --> 01:00:30,256 Prijelom lubanje u prometna nesreća. 809 01:00:30,666 --> 01:00:32,918 - Varate se. - Ne, nisam. 810 01:00:33,900 --> 01:00:37,575 Što kirurg radi jesi li u ovakvom gradu? 811 01:00:38,435 --> 01:00:41,493 Ne brini. sad ga neće izdati. 812 01:00:42,136 --> 01:00:44,299 Dakle, ovo je bila mala zamka? 813 01:00:44,336 --> 01:00:47,667 Zarađujem za život kako mogu. Ponudili su mi 10.000 franaka. 814 01:00:48,638 --> 01:00:52,633 Da si prihvatio, Prerezali bi vrat. 815 01:00:53,706 --> 01:00:56,301 Tko je iza ovaj divan plan? 816 01:00:56,972 --> 01:01:00,410 Žao mi je, doktore. Nisam cinkaroš. 817 01:01:05,276 --> 01:01:06,934 Novine od Pariz, gospodine podžupane. 818 01:01:07,109 --> 01:01:10,511 Da ti pročitam naslove. To bi te trebalo zabaviti. 819 01:01:12,011 --> 01:01:14,026 Dat ću da me ubiju. 820 01:01:16,412 --> 01:01:18,143 ST ROBIN PODŽUPAN PREMIJEŠTEN 821 01:01:18,146 --> 01:01:20,089 Novinare treba protjerati. 822 01:01:21,780 --> 01:01:24,281 - Ništa novo. - Mogu li? 823 01:01:30,216 --> 01:01:31,744 Prokletstvo! 824 01:01:31,749 --> 01:01:33,172 Premješten sam. 825 01:01:33,183 --> 01:01:35,851 A ja to doznajem iz novina! 826 01:01:36,918 --> 01:01:39,585 Sve to za umirenje javnom mnijenju! 827 01:01:39,718 --> 01:01:44,271 Ako se ponovno uspostavi smirenost, vi žrtva neće biti uzaludna. 828 01:01:44,320 --> 01:01:46,394 Prva stvar je opći interes, da ti kažem 829 01:01:46,554 --> 01:01:50,026 - Začepi! - Vjeruj mi, suosjećamo s tobom. 830 01:01:50,121 --> 01:01:53,796 Zapravo, oduševljena sam. Riješio sam se St. Robina. 831 01:01:54,056 --> 01:01:57,659 Imam dovoljno za život. Ne znam zašto da sam se došao zakopati u ovu rupu 832 01:01:57,757 --> 01:02:00,530 - Rupa u siru. - Kako? 833 01:02:00,657 --> 01:02:03,775 Gavran me upozorio o njegovoj administraciji. 834 01:02:03,792 --> 01:02:06,321 Ponovi što si upravo rekao! 835 01:02:06,358 --> 01:02:08,693 Petnaest prema jedan za podžupana! 836 01:02:08,729 --> 01:02:09,972 Ne počinji! 837 01:02:09,992 --> 01:02:12,564 Vratimo se našoj raspravi. 838 01:02:12,694 --> 01:02:14,491 Oni će to nastaviti s mojim nasljednikom. 839 01:02:14,528 --> 01:02:18,238 Čini mi se da nisam dorastao za njihova razmatranja. 840 01:02:24,964 --> 01:02:27,180 Nadam se da vam neću smetati. 841 01:02:27,698 --> 01:02:30,578 Oprosti što sam ušao silom. Bit će kratko. 842 01:02:31,766 --> 01:02:33,816 čestitamo! 843 01:02:33,899 --> 01:02:37,016 Umjesto da se pronađe krivac, On bdije nad svojim žrtvama. kako pametno! 844 01:02:37,534 --> 01:02:39,893 Zaustavite one koji su bili ukraden, i neće biti reklamacije. 845 01:02:39,900 --> 01:02:43,611 -On to shvaća na neki način... - To nije zgodno. Ja sam sa uže oko vrata. 846 01:02:44,236 --> 01:02:47,634 Evo mog priznanja: nisam ginekolog. 847 01:02:47,670 --> 01:02:50,135 Tek prije 3 godine Prisustvovala sam porodu. 848 01:02:51,671 --> 01:02:54,302 Ja nisam dr. Germain. Zadovoljan? 849 01:02:54,505 --> 01:02:56,769 Jesu li me htjeli izbaciti? ja odlazim 850 01:02:56,806 --> 01:02:59,165 - Ako misliš da ćeš... - I dodajem... 851 01:03:01,074 --> 01:03:05,661 ...koji je vodio servis u Pariz na operaciju mozga. 852 01:03:06,274 --> 01:03:08,876 Operacija mozga? - Je li Germain Monatte? 853 01:03:08,912 --> 01:03:10,428 Da. 854 01:03:10,576 --> 01:03:12,935 Pola mog imena bilo je pravo. Tako da sam samo napola kriv. 855 01:03:13,944 --> 01:03:16,647 dr. Germain Monatte Imao je ženu, gospodo. 856 01:03:17,277 --> 01:03:19,423 Nije goropad kao tvoj, Delorme... 857 01:03:19,879 --> 01:03:22,344 ...čak ni stara vještica poput gđe. Maquet, 858 01:03:23,347 --> 01:03:24,899 Ne, žena, 859 01:03:25,480 --> 01:03:27,211 prava žena. 860 01:03:27,881 --> 01:03:29,504 Bila sam trudna. 861 01:03:29,515 --> 01:03:32,774 Ostavio sam je u rukama a dobar kirurg. Najbolji. 862 01:03:33,949 --> 01:03:35,929 Izgledao je loše. 863 01:03:35,950 --> 01:03:39,008 Baš mi je idiot htio dati sin unatoč svemu. 864 01:03:39,751 --> 01:03:42,003 Bio je pošten čovjek! 865 01:03:42,152 --> 01:03:44,617 Ubio ih je oboje, majku i sina. 866 01:03:45,986 --> 01:03:48,273 Pritom je ubio dr. Monattea. 867 01:03:50,954 --> 01:03:53,657 Dr. Germain se povukao na teren. 868 01:03:53,788 --> 01:03:55,933 ...gdje je stavio svoje znanje na usluzi majkama. 869 01:03:56,889 --> 01:04:00,397 Intervenirao u sumnjivim slučajevima sa slobodom savjesti. 870 01:04:00,490 --> 01:04:02,113 To mijenja sve... 871 01:04:02,124 --> 01:04:03,262 Zaista! 872 01:04:03,824 --> 01:04:05,697 Sumnjali su na dr. Germaina... 873 01:04:05,758 --> 01:04:08,188 a dr. Monatte ih optužuje za gluposti... 874 01:04:08,325 --> 01:04:10,612 i nesposobnost! 875 01:04:25,463 --> 01:04:27,300 Pa, pobijedio si, idiote mali 876 01:04:28,431 --> 01:04:32,141 Da si moj dao bih te par šamara. 877 01:04:32,232 --> 01:04:35,463 Pusti me da umrem, želim umrijeti! 878 01:04:35,499 --> 01:04:38,032 - Što je to? - Djevojka je uskočila u praonicu rublja. 879 01:04:38,069 --> 01:04:40,083 - Nesreća? - Bojim se da ne. 880 01:04:41,833 --> 01:04:44,157 Nevjerojatno je. Moramo nešto učiniti. 881 01:04:44,635 --> 01:04:46,188 Jesi li to ti, Annette? 882 01:04:46,201 --> 01:04:49,745 - Pusti me da umrem! - Zašto bi trebao umrijeti? 883 01:04:50,003 --> 01:04:52,848 - Zato što moj tata nije moj tata. -Tko je to rekao? 884 01:04:53,138 --> 01:04:55,671 Tata je dobio pismo, a mama je otišla. 885 01:04:55,707 --> 01:04:58,171 Idi kući kao dobra djevojka. 886 01:04:58,172 --> 01:04:59,868 Sve su to laži. 887 01:05:00,038 --> 01:05:02,848 Sutra ću sve objasniti tvom ocu. 888 01:05:03,140 --> 01:05:05,570 Tko god je ovo napisao karte će biti kažnjene. 889 01:05:05,608 --> 01:05:08,144 Vodi je kući. 890 01:05:09,142 --> 01:05:13,409 Germain, projuri put rata? 891 01:05:13,445 --> 01:05:15,519 Obeshrabrena sam. 892 01:05:15,676 --> 01:05:17,691 Da sam imao priliku ne bih oklijevao... 893 01:05:18,178 --> 01:05:22,012 Ali ako policija nije uspjela... - Nisu mogli uspjeti. 894 01:05:22,049 --> 01:05:25,450 Traže nekoga sa logične motivacije. 895 01:05:25,546 --> 01:05:27,040 To je glupo! 896 01:05:27,212 --> 01:05:32,250 Otrovana olovka djeluje po mnogo misteriozniji razlozi... 897 01:05:32,282 --> 01:05:35,340 ...koji su neshvatljivi za prosječnog čovjeka... 898 01:05:35,616 --> 01:05:39,089 ...a još više za prosječnog policajca. 899 01:05:40,350 --> 01:05:43,503 U svim slučajevima koje sam proučavao... 900 01:05:43,618 --> 01:05:46,735 krivci predstavljaju isti psihološki nedostaci: 901 01:05:47,118 --> 01:05:50,970 Oni su marginalizirani, sa seksualnim poremećajima. 902 01:05:51,052 --> 01:05:54,561 - Zrele žene? - Često. Zato mi je bilo teško brani moju šogoricu. 903 01:05:54,921 --> 01:05:57,280 A onda udovice, nemoćne,... 904 01:05:57,421 --> 01:06:00,752 ...nesretni, obogaljeni starci. 905 01:06:01,689 --> 01:06:04,877 Invaliditet, makar i skriven,... 906 01:06:04,990 --> 01:06:09,116 ...ostavlja tajne rane, koji se mogu otrovati. 907 01:06:11,691 --> 01:06:13,315 Pozdrav, g. Vorzet. 908 01:06:22,295 --> 01:06:24,346 Što nije u redu s njim? - Oprostite. 909 01:06:26,363 --> 01:06:27,915 Stoga vjeruje da je Gavran... 910 01:06:27,930 --> 01:06:31,118 Slučaj Gavrana je kompliciraniji. 911 01:06:31,531 --> 01:06:36,984 Za dva mjeseca, morao bih napiši 850 slova velikim slovima. 912 01:06:37,666 --> 01:06:40,060 Pitam se da li jedna osoba, 913 01:06:40,200 --> 01:06:44,989 čak i s puno vremena besplatno, mogao sam to učiniti. 914 01:06:46,102 --> 01:06:49,574 Postoje neobični slučajevi obiteljske zaraze. 915 01:06:50,402 --> 01:06:53,211 muž i žena, 916 01:06:53,603 --> 01:06:55,733 brat i sestra... 917 01:06:55,770 --> 01:07:00,393 noć se provodi u svjetlu a lampica koja piše anonimno. 918 01:07:03,906 --> 01:07:05,850 o cemu razmisljas 919 01:07:06,506 --> 01:07:09,037 ja znam I meni je palo na pamet. 920 01:07:09,074 --> 01:07:11,704 Ali ne smijemo uzeti ishitreni zaključci. 921 01:07:12,009 --> 01:07:15,482 Možda znate kako to razjasniti. 922 01:07:21,410 --> 01:07:24,148 Kao što sam već spomenuo u crkva taj dan... 923 01:07:24,611 --> 01:07:28,499 ...i kao što ponavljam od tada da je istraga počela... 924 01:07:28,979 --> 01:07:32,014 ...očito je da Gavran je jedan od vas. 925 01:07:32,051 --> 01:07:33,081 To je tvoje mišljenje! 926 01:07:33,114 --> 01:07:34,394 - To je ludnica! - Imaš pravo! 927 01:07:34,414 --> 01:07:37,709 Zato sam odlučio podvrgnuti ih ispitu... 928 01:07:37,949 --> 01:07:41,416 ... taj gospodin Vorzet, naš stručnjak, objasnit ću. 929 01:07:41,452 --> 01:07:42,968 Jedna sekunda. 930 01:07:43,384 --> 01:07:48,173 Podsjećam da sam se već usprotivio svojoj teoriji prije mjesec dana,... 931 01:07:48,518 --> 01:07:50,877 ...i dan danas to radim... 932 01:07:51,119 --> 01:07:54,272 ...i nastavit će tako. 933 01:07:55,387 --> 01:07:58,055 Ako te zabavlja... 934 01:07:58,588 --> 01:08:02,476 Ali to je puno prigovora za tako malo. 935 01:08:02,656 --> 01:08:06,615 To je samo mali kolektivni diktat. 936 01:08:06,723 --> 01:08:08,275 Dopustite mi da se objasnim. 937 01:08:08,291 --> 01:08:12,487 Nitko ne zna napisati 1000 poruke velikim slovima,... 938 01:08:12,691 --> 01:08:16,725 ...bez kupnje a stil pisanja... 939 01:08:16,762 --> 01:08:18,562 ...što postaje prirodno. 940 01:08:18,726 --> 01:08:23,408 Može sakriti vaše pisanje sat, dva... 941 01:08:23,828 --> 01:08:25,594 ...čak i više, 942 01:08:25,662 --> 01:08:28,093 ...ali umor bi počeo... 943 01:08:28,129 --> 01:08:31,946 ...i na kraju bih pisao njegovim rukopisom. 944 01:08:32,297 --> 01:08:34,656 Zato mi je žao što vas obavještavam... 945 01:08:34,997 --> 01:08:38,505 ...da ovaj diktat Može biti jako, jako dugo. 946 01:08:38,798 --> 01:08:43,421 Ima ovdje poštenih ljudi koji ne znaju zaslužuje ovakve policijske metode. 947 01:08:43,500 --> 01:08:44,852 dr. Bertrand... 948 01:08:44,867 --> 01:08:48,376 pošteni ljudi trebaju staviti njegov dio da uhvati krivca. 949 01:08:50,602 --> 01:08:53,589 Uzmi svoje olovke. Početak. 950 01:08:54,503 --> 01:08:56,613 Pismo br. 1. 951 01:08:57,137 --> 01:08:59,389 "S�ti... 952 01:09:04,705 --> 01:09:07,964 prestani se zajebavati... 953 01:09:12,707 --> 01:09:18,504 sa Vorzetovom ženom... 954 01:09:22,610 --> 01:09:24,233 Laura..." 955 01:09:25,644 --> 01:09:28,489 napišite �p� i elipse. 956 01:09:30,012 --> 01:09:33,520 "Pažnja! Sve vidim... 957 01:09:34,380 --> 01:09:36,916 ...i sve ću reći." 958 01:09:41,683 --> 01:09:44,907 - Zar danas nema nastave? - Ne, rekvirirali su školu. 959 01:09:46,650 --> 01:09:48,748 - Cijelo jutro? - I to cijelo poslijepodne. 960 01:09:48,785 --> 01:09:51,938 - Hoćeš li to razjasniti? - Što ima? Gavran je pametniji od njih. 961 01:09:53,886 --> 01:09:55,617 "Gavran". 962 01:09:58,453 --> 01:10:00,847 Pismo broj 53... 963 01:10:08,456 --> 01:10:11,123 "Stari leš... 964 01:10:11,858 --> 01:10:15,438 ...imate rak jetre. 965 01:10:17,025 --> 01:10:18,755 Prava je ljepotica. 966 01:10:25,428 --> 01:10:29,696 Samo je pitanje dana... 967 01:10:31,095 --> 01:10:33,419 ...tako da vas ispune cvjetnih kruna." 968 01:10:40,498 --> 01:10:42,928 „Germain te vodi 969 01:10:44,032 --> 01:10:48,442 ravno u grob. 970 01:10:55,768 --> 01:10:59,656 Uspomene od mene do naš nebeski otac. 971 01:11:24,110 --> 01:11:26,125 Gavran." 972 01:11:45,782 --> 01:11:47,762 Zašto se onesvijestio? Zbog umora? 973 01:11:48,717 --> 01:11:50,554 Znate li zašto? 974 01:11:50,583 --> 01:11:52,171 Reci to. 975 01:11:52,184 --> 01:11:54,507 Neću mu reći. Jako je strog prema meni. 976 01:11:54,651 --> 01:11:56,346 Sumnja u mene. 977 01:11:56,552 --> 01:11:58,282 mrzim ga. 978 01:11:59,253 --> 01:12:01,434 Ostavi je, umorna je. 979 01:12:14,290 --> 01:12:16,791 Jeste li se osvijestili? 980 01:12:16,924 --> 01:12:18,998 Da, ali time nemate ništa. 981 01:12:19,591 --> 01:12:21,287 ti Misliš li da je to bila ona? 982 01:12:21,292 --> 01:12:26,709 Kad sam ustao, bacio sam još jedan pogled na njegovo pisanje. 983 01:12:27,127 --> 01:12:29,829 Postoje uznemirujuće sličnosti, 984 01:12:29,895 --> 01:12:31,875 ali ništa konačno. 985 01:12:32,028 --> 01:12:33,794 A njegova nesvjestica? 986 01:12:33,862 --> 01:12:36,706 To nije dokaz. 987 01:12:37,364 --> 01:12:40,623 Budite iskreni sa mnom. Voliš li Denisa? 988 01:12:41,231 --> 01:12:42,889 Ne mislim tako. 989 01:12:43,931 --> 01:12:47,333 Želio sam to, to je sigurno. Ipak Radim to neke noći,... 990 01:12:48,132 --> 01:12:50,456 ...okrećući se u krevetu. 991 01:12:50,966 --> 01:12:53,361 Ali da sam kriv, Ne bih oklijevao to prijaviti. 992 01:12:53,902 --> 01:12:56,533 On je kornelijanac. 993 01:12:56,835 --> 01:13:00,378 On je poput Horatia, osim brade. 994 01:13:00,436 --> 01:13:05,204 Ima virtualnu bradu. Možda je čak i ljepši. 995 01:13:05,240 --> 01:13:08,742 Kada naiđete na lošu grešku... 996 01:13:08,779 --> 01:13:12,244 Nalazim ga svaki sutra u mom ogledalu... 997 01:13:12,339 --> 01:13:14,354 a uz njega anđeo. 998 01:13:14,606 --> 01:13:16,135 Nevjerojatno je. 999 01:13:16,140 --> 01:13:18,807 Vjeruje da su ljudi samo dobri ili loši. 1000 01:13:19,074 --> 01:13:21,883 Da je Bog svjetlo... 1001 01:13:22,009 --> 01:13:24,155 ...a vrag mrak 1002 01:13:24,409 --> 01:13:27,277 „Ali gdje je tama? Gdje je svjetlo? 1003 01:13:27,314 --> 01:13:29,407 Gdje je granica zla? 1004 01:13:29,444 --> 01:13:32,242 Jesmo li na dobroj ili lošoj strani? 1005 01:13:32,279 --> 01:13:35,280 Koliko retorike! dosta sa zaustavljanjem svjetiljke 1006 01:13:35,316 --> 01:13:36,773 P�rela. 1007 01:13:39,413 --> 01:13:43,372 Spaljena je. The eksperiment je konačan. 1008 01:13:44,514 --> 01:13:46,838 Cijenim te. 1009 01:13:47,582 --> 01:13:50,047 Idem ti nešto priznati. 1010 01:13:50,616 --> 01:13:53,568 Uzimam droge, ubijam se 1011 01:13:54,350 --> 01:13:59,554 Za mene je to bila ta Marie Corbin Ukrao je morfij iz ljekarne. 1012 01:13:59,653 --> 01:14:03,055 Ima staru strast za svog starog dečka. 1013 01:14:03,287 --> 01:14:05,883 Ali ne smatram se čudovištem 1014 01:14:06,720 --> 01:14:10,229 Razmisli o tome, mladiću, i Ispitajte svoju savjest. 1015 01:14:10,321 --> 01:14:12,680 Rezultati bi vas mogli iznenaditi. 1016 01:14:12,822 --> 01:14:14,280 Poznajem sebe. 1017 01:14:14,556 --> 01:14:16,536 Kako ponosno! 1018 01:14:16,590 --> 01:14:20,999 Od ove kiše mržnje i laži su pogodile grad... 1019 01:14:21,058 --> 01:14:24,175 Sve vrijednosti moral je pokvaren. 1020 01:14:24,359 --> 01:14:27,796 Zaraženo je, poput drugi. Past će poput njih. 1021 01:14:27,927 --> 01:14:31,507 Ne kažem da ću zadavi svog ljubavnika, ne... 1022 01:14:31,794 --> 01:14:35,302 ...ali registrirat ću svoj novčanik Ako zaboravim ovdje... 1023 01:14:35,362 --> 01:14:38,764 ...i spavat će s Rolande, ako se zaljubi u tebe. 1024 01:14:39,396 --> 01:14:41,794 Vi birate 1025 01:14:41,830 --> 01:14:44,164 To pokazuje da imate posla s ludim ljudima. 1026 01:14:44,200 --> 01:14:45,859 Vama na raspolaganju. 1027 01:14:51,300 --> 01:14:53,280 I laku noć, u svakom slučaju. 1028 01:15:26,075 --> 01:15:27,604 tko je 1029 01:15:29,876 --> 01:15:31,642 Što ste došli? 1030 01:15:32,044 --> 01:15:33,632 Moram očistiti prašinu 1031 01:15:34,178 --> 01:15:38,931 Otkad mi je sin umro, ja to radim čišćenje. Svako jutro perem učionice. 1032 01:15:42,180 --> 01:15:43,803 Zar nisi znala? 1033 01:15:44,347 --> 01:15:46,327 Oprostite. To me je uplašilo. 1034 01:15:46,914 --> 01:15:48,929 Imao sam užasnu noć. 1035 01:15:49,382 --> 01:15:53,020 Znam kakav je osjećaj. prije Nisam spavao dva mjeseca. 1036 01:15:53,516 --> 01:15:56,503 Kad Francois bude osvećen, on će spavati. 1037 01:15:57,017 --> 01:15:59,015 Znate li tko je on? odgovoran za njegovu smrt? 1038 01:15:59,051 --> 01:16:02,488 Mislim da znam, ali moram biti potpuno siguran. 1039 01:16:03,052 --> 01:16:06,240 - Na koga sumnjate? - Saznat ćete u dogledno vrijeme. 1040 01:16:06,686 --> 01:16:08,345 Znate li što je ovo? 1041 01:16:09,487 --> 01:16:13,822 Korištena je samo jednom. Francois je umro s bradom, ali će se opet koristiti. 1042 01:16:13,858 --> 01:16:15,315 On nema pravo na to. 1043 01:16:15,322 --> 01:16:17,123 - Oh, zar ne? - Naravno da nisam. 1044 01:16:17,159 --> 01:16:18,651 Pa učinit će to bez prava 1045 01:17:24,774 --> 01:17:27,825 "Kirurg mog srca, 1046 01:17:27,862 --> 01:17:30,839 dobra prilika za rad. 1047 01:17:30,876 --> 01:17:34,456 Denise je trudna o tebi, jesi li znao? 1048 01:18:21,255 --> 01:18:22,951 Ulica gradske vijećnice, 18 1049 01:18:24,557 --> 01:18:26,881 Daj mi to. Sačuvat ćete marku. 1050 01:18:27,358 --> 01:18:30,795 Ovdje je! Špijuniraš li me sad? 1051 01:18:31,359 --> 01:18:32,817 - Daj mi to - Nikad! 1052 01:18:32,826 --> 01:18:34,936 Ako mi napišeš pismo Na vama je da pročitate. 1053 01:18:35,259 --> 01:18:36,918 Ne želim to više. 1054 01:18:37,827 --> 01:18:40,458 "Kirurg mog srca, dobra prilika za rad. 1055 01:18:40,595 --> 01:18:43,439 Denise je trudna o tebi, jesi li znao?" 1056 01:18:44,229 --> 01:18:45,782 Jeste li ga pročitali? 1057 01:18:48,064 --> 01:18:49,616 to si ti 1058 01:18:50,164 --> 01:18:53,803 Neravnoteža koja otrovan mjesecima, jesi li to ti? 1059 01:18:54,499 --> 01:18:56,265 Ne, nisam ja. 1060 01:18:57,433 --> 01:19:00,550 A ja ću dobiti sina ovog poluludog. 1061 01:19:03,801 --> 01:19:05,876 Ne, ne želim debilnog sina. 1062 01:19:06,335 --> 01:19:08,101 Vrana je u pravu. 1063 01:19:08,503 --> 01:19:11,170 Obećavam ti da se nećeš roditi. 1064 01:19:17,537 --> 01:19:19,588 Čudan je to osjećaj 1065 01:19:21,538 --> 01:19:25,390 Prije 3 dana sumnjao sam, ali uhvatite je "na djelu"... 1066 01:19:26,407 --> 01:19:28,315 Ja nisam Gavran. 1067 01:19:29,175 --> 01:19:31,142 Kunem ti se malom koju nosim u sebi. 1068 01:19:31,178 --> 01:19:33,951 Ne, Denise, ne to! Imaj malo pristojnosti 1069 01:19:34,642 --> 01:19:36,443 Vidio sam je kako piše. 1070 01:19:37,110 --> 01:19:38,947 Prvi put je. 1071 01:19:39,111 --> 01:19:41,505 Nisam mu se usudila to reći u lice. 1072 01:19:42,177 --> 01:19:44,157 I pomislio sam da mu pošaljem pismo. 1073 01:19:45,813 --> 01:19:49,523 Dok sam to pisao, Razmišljao sam o oponašanju Gavrana. 1074 01:19:50,414 --> 01:19:51,801 To je istina. 1075 01:19:51,881 --> 01:19:55,519 Znao sam da će naći izgovor. The anonimni autori nikada ne priznaju 1076 01:19:56,449 --> 01:19:58,144 Dobar izgovor. 1077 01:19:58,416 --> 01:20:01,225 Iako on to tako kategorički poriče dokazi dokazuju njegovu krivnju. 1078 01:20:01,916 --> 01:20:04,452 Pa ako priznam, Hoćeš li vjerovati da sam nevin? 1079 01:20:04,751 --> 01:20:08,852 Previše razmišljaš, R�my, Imate mozak pun razloga. 1080 01:20:10,319 --> 01:20:12,370 Ne vidiš ništa. Ako želite znaj istinu... 1081 01:20:13,220 --> 01:20:15,032 ...pogledaj me u oči. 1082 01:20:15,069 --> 01:20:16,844 Beskorisno je, znam. 1083 01:20:19,055 --> 01:20:21,106 Šuti i gledaj me. 1084 01:20:36,260 --> 01:20:37,883 Što? 1085 01:20:39,227 --> 01:20:40,720 ne znam 1086 01:20:41,728 --> 01:20:44,158 Ne znam više. - Vidiš li to? 1087 01:20:46,629 --> 01:20:48,087 Slušaj, R�my 1088 01:20:49,597 --> 01:20:52,750 Nisam pametan kao ti, ali opažam stvari. 1089 01:20:53,398 --> 01:20:55,649 Bojim se, bojim se neka sve žuri. 1090 01:20:56,765 --> 01:20:58,982 Odmah idi vidjeti Lauru. 1091 01:20:59,633 --> 01:21:01,020 Zašto Laura? 1092 01:21:01,199 --> 01:21:03,972 Dobili ste pismo ozbiljniji od ostalih. 1093 01:21:04,234 --> 01:21:07,565 Uz prijetnju, prijetnju smrću. 1094 01:21:09,069 --> 01:21:10,976 Jeste li vidjeli Lauru jutros? 1095 01:21:14,070 --> 01:21:15,907 Ne, upravo me nazvao. 1096 01:21:17,137 --> 01:21:19,081 Molim te idi njegovoj kući. 1097 01:21:23,105 --> 01:21:24,764 poljubi me. 1098 01:21:33,875 --> 01:21:36,933 Danas si se rano probudio, što nije u redu? 1099 01:21:37,276 --> 01:21:40,156 Rekao sam mu da ako je unutra opasnost, računaj na mene. 1100 01:21:40,576 --> 01:21:42,129 Kakva je to opasnost? 1101 01:21:42,711 --> 01:21:45,106 - Zar niste dobili pismo s prijetnjama? - Ja? 1102 01:21:45,512 --> 01:21:49,613 - Niste nikome telefonirali? - Nitko, što ovo znači? 1103 01:21:50,180 --> 01:21:52,052 Dopustio sam da me manipuliraju poput djeteta. 1104 01:21:52,147 --> 01:21:53,978 Zbogom, Laura. Napravio sam budalu od sebe. 1105 01:21:54,014 --> 01:21:56,752 �Ne, nemoj otići bez daj mi objašnjenje! 1106 01:21:56,782 --> 01:21:58,583 Onda, moram kući. 1107 01:22:01,183 --> 01:22:03,719 Vrlo rijetko posjećuje. 1108 01:22:04,550 --> 01:22:06,138 priznajem 1109 01:22:06,818 --> 01:22:08,441 čekaj 1110 01:22:11,585 --> 01:22:13,386 Oh. 1111 01:22:17,319 --> 01:22:19,156 - Dopusti mi? - Naravno. 1112 01:22:28,222 --> 01:22:30,202 "Posljednja obavijest: 1113 01:22:30,457 --> 01:22:34,345 Ostavite svoje preljubničke veze s Germainom, budi oprezan. 1114 01:22:34,758 --> 01:22:38,361 Ovo je dvostruki metak, onaj koji će ti probosti kožu." 1115 01:22:40,959 --> 01:22:43,211 Sada je sve jasno. Ako si me poslao ovamo... 1116 01:22:44,461 --> 01:22:46,748 ...Morao sam znati što piše u pismu, 1117 01:22:46,795 --> 01:22:50,196 I da znam što piše, Trebao sam to napisati 1118 01:22:50,233 --> 01:22:51,689 Tko ga je poslao? 1119 01:22:55,364 --> 01:22:57,095 Nije moguće. 1120 01:22:58,565 --> 01:23:01,552 To je greška. To je a užasan nesporazum. 1121 01:23:01,799 --> 01:23:04,300 Ne postoji mogućnost pogreške ili nesporazuma. 1122 01:23:04,800 --> 01:23:06,459 Denise za to nije sposobna. 1123 01:23:06,534 --> 01:23:08,371 Imate li neko drugo bolje objašnjenje? 1124 01:23:08,867 --> 01:23:10,419 Jadni moj prijatelj... 1125 01:23:10,435 --> 01:23:12,023 Bilo je jako dobro isplanirano. 1126 01:23:12,202 --> 01:23:15,604 Kad bi pismo stiglo vremena, ispalo bi dobro. 1127 01:23:16,003 --> 01:23:17,911 Ne znam što da kažem 1128 01:23:18,437 --> 01:23:20,689 Da, to je strašno. 1129 01:23:21,171 --> 01:23:22,866 dušo... 1130 01:23:33,974 --> 01:23:36,024 - Pišete li u krevetu? - Što? 1131 01:23:37,476 --> 01:23:40,214 �Upravo je ustao i Imate li tinte na prstima? 1132 01:23:41,976 --> 01:23:43,884 To je zbog jučerašnjeg diktata. 1133 01:23:47,044 --> 01:23:49,747 Međutim, tinta je još svježa. 1134 01:23:52,646 --> 01:23:55,598 I lakira nokte prije pranja ruku? 1135 01:23:57,848 --> 01:23:59,922 Laura, da sam to učinio... 1136 01:24:00,315 --> 01:24:02,602 Germaine, što nije u redu? 1137 01:24:04,116 --> 01:24:07,696 Da si ti, sam bih napisao pismo, Da sam ga ostavio u poštanskom sandučiću... 1138 01:24:08,883 --> 01:24:11,348 ...da sam nazvao... 1139 01:24:12,884 --> 01:24:14,686 tada bi izgubio Denise. 1140 01:24:15,453 --> 01:24:17,468 R�my, žao mi te je. 1141 01:24:26,589 --> 01:24:28,734 Na vama je tko je tamo Kakva šteta, Laura. 1142 01:24:29,490 --> 01:24:30,663 I to puno! 1143 01:24:30,689 --> 01:24:31,756 Što nije u redu? 1144 01:24:37,492 --> 01:24:41,959 "zadnje upozorenje: da ne odmah odlaziš..." 1145 01:24:41,995 --> 01:24:44,803 Ne razumiješ! To je makinacija. 1146 01:24:44,927 --> 01:24:48,021 Ne bavi se kazalištem. imam Uhvatio sam ga i uzeo dokaz. 1147 01:24:48,128 --> 01:24:50,593 Ne, nemoj otići. 1148 01:24:50,728 --> 01:24:52,494 Objasnit ću ti." Denise dolazi pisati vašu korespondenciju. 1149 01:24:57,031 --> 01:24:58,654 čime se baviš ovdje? 1150 01:24:58,797 --> 01:25:02,305 Gledaj: to je upijač tvoje žene. 1151 01:25:03,998 --> 01:25:05,835 Znao sam, Laura je luda. 1152 01:25:06,265 --> 01:25:10,569 Sinoć sam je iznenadio. ali Nisam imao hrabrosti to prijaviti. 1153 01:25:16,902 --> 01:25:20,019 Mlada žena, stari muž. 1154 01:25:20,137 --> 01:25:21,832 To je drama. 1155 01:25:22,204 --> 01:25:26,614 Duboko u sebi ja sam odgovoran. Nisam trebao oženiti Lauru. 1156 01:25:27,472 --> 01:25:29,653 u početku, 1157 01:25:29,805 --> 01:25:32,543 Tješila me njegova mladost. 1158 01:25:32,674 --> 01:25:37,462 Progutao je ovaj posljednji val strasti Ono što je ostalo od moje želje i ljubavi. 1159 01:25:38,842 --> 01:25:40,785 Onda, malo po malo... 1160 01:25:42,776 --> 01:25:45,312 ...postao sam ženina prijateljica. 1161 01:25:45,543 --> 01:25:47,307 Njoj to nije bilo dovoljno. 1162 01:25:47,343 --> 01:25:51,990 Ali on ima izvrsno obrazovanje, Tako je ostao vjeran. 1163 01:25:52,512 --> 01:25:54,278 Onda ste stigli. 1164 01:25:54,580 --> 01:25:56,203 Svidjelo mu se. 1165 01:25:56,379 --> 01:26:00,267 I da privuče tvoju pažnju, napisao prvo slovo. 1166 01:26:00,747 --> 01:26:04,291 Budući da nije odgovorio, obuzeo ju je bijes. 1167 01:26:04,849 --> 01:26:07,907 Fokusirao se na tebe, ne odgovorio na njegove insinuacije... 1168 01:26:08,016 --> 01:26:10,481 i Denise koja mu je bila ljubavnica. 1169 01:26:10,517 --> 01:26:13,706 Posvetio se svome sestra, koja ju je gledala. 1170 01:26:15,219 --> 01:26:17,814 Njegov bijes se pretvorio u delirij, 1171 01:26:18,652 --> 01:26:21,496 i delirij, u ludilu. 1172 01:26:24,221 --> 01:26:28,560 Sada, uzmi upijač vlastima. 1173 01:26:29,388 --> 01:26:31,203 Nisam mogla. 1174 01:26:31,240 --> 01:26:33,018 ni ja. 1175 01:26:33,389 --> 01:26:35,819 Suđenje joj ne bi pomoglo. da Bolesna je, brinite o njoj. 1176 01:26:35,958 --> 01:26:38,423 ti to kažeš? �A čovjek od principa...? 1177 01:26:39,257 --> 01:26:42,209 promijenila sam se. imam razumio dosta stvari. 1178 01:26:42,859 --> 01:26:45,360 Ove krize nisu beskorisne. 1179 01:26:46,359 --> 01:26:50,912 Dobivate više od njih jači i svjesniji. 1180 01:26:51,261 --> 01:26:53,726 Strašno je to morati priznati, ali zlo je nužno. 1181 01:26:54,496 --> 01:26:57,032 Idi i pobrini se za Lauru. - Prekasno je. 1182 01:26:57,096 --> 01:26:59,726 On je psihijatar, režira Azil sv. Anđela... 1183 01:26:59,864 --> 01:27:04,380 I da sam htjela, ne bih mogla internirati vlastitu ženu. 1184 01:27:05,799 --> 01:27:08,893 - Daj mi list papira. - Kako? Želite li...? - da 1185 01:27:15,367 --> 01:27:17,619 reći? 1186 01:27:24,570 --> 01:27:26,821 odmah ću ti ga poslati. 1187 01:27:27,404 --> 01:27:29,063 Samo trebate zatražiti hitnu pomoć. 1188 01:27:29,072 --> 01:27:30,909 Hvala ti, za nju i za mene. 1189 01:27:31,439 --> 01:27:33,169 Sada morate ići. 1190 01:27:33,205 --> 01:27:36,299 Denise se onesvijestila prilikom spuštanja niz stepenice. 1191 01:27:36,840 --> 01:27:39,141 Gadno je propalo. - Je li vam to uzrokovalo...? 1192 01:27:39,178 --> 01:27:41,536 Oh. požuri. 1193 01:27:43,208 --> 01:27:46,432 Ne. Bilo bi prelako. Misliš li da ću to dopustiti? 1194 01:27:47,042 --> 01:27:50,444 To je on, Gavran, ludi koga treba primiti. 1195 01:27:50,481 --> 01:27:52,211 Čuješ li me, R�my? 1196 01:27:52,277 --> 01:27:55,229 Što se tiče prvog slova, U pravu si, ja sam to napisao. 1197 01:27:55,346 --> 01:27:58,570 Volio je druge. 1198 01:27:58,679 --> 01:28:00,338 Diktirao mi ih je jednu po jednu. 1199 01:28:00,347 --> 01:28:02,149 Evo, vidi ga, sretan je. 1200 01:28:02,747 --> 01:28:05,272 Germaine, moraš ići. 1201 01:28:05,309 --> 01:28:07,799 Otići. Čekaju vas 1202 01:28:08,716 --> 01:28:11,252 Preklinjem te, poslušaj me. 1203 01:28:11,316 --> 01:28:13,567 Smiri se, dušo 1204 01:28:14,016 --> 01:28:15,675 šuti! 1205 01:28:16,484 --> 01:28:18,464 - Kukavica, lažljivac! - Začepi! 1206 01:28:21,852 --> 01:28:24,282 Daj mi 13. - R�my! 1207 01:28:27,687 --> 01:28:28,717 šuti! 1208 01:28:30,021 --> 01:28:31,549 Dobro? 1209 01:28:32,955 --> 01:28:35,349 Neće biti ništa, ali Jako sam se bojala. 1210 01:28:35,822 --> 01:28:37,280 Za mene? 1211 01:28:37,423 --> 01:28:38,916 Za vas dvoje. 1212 01:28:39,023 --> 01:28:41,975 - Želiš li ga imati? - Treba mi. 1213 01:28:42,591 --> 01:28:46,266 Skoro smo ga izgubili. imam bačen niz stepenice. 1214 01:28:46,893 --> 01:28:49,003 Primijetio sam to kad sam se vratio. 1215 01:28:49,627 --> 01:28:51,358 Mislio sam samo na tebe. 1216 01:28:51,528 --> 01:28:56,387 Ali rekao mi je da tko god mi je ubio ženu Nije bio toliko kriv koliko ga je smatrao. 1217 01:29:00,363 --> 01:29:03,017 ne može se žrtvovati budućnost za sadašnjost. 1218 01:29:03,054 --> 01:29:05,672 zatim za posjedovanje a sine, bi li me ti ubio? 1219 01:29:06,564 --> 01:29:08,093 Možda. 1220 01:29:09,698 --> 01:29:11,322 A Laura? Zaboravio sam na Lauru... 1221 01:29:11,332 --> 01:29:12,920 Zaboravi. 1222 01:29:13,099 --> 01:29:16,358 Laura i gavran su isti. - Ti si luda. 1223 01:29:17,034 --> 01:29:18,906 što ti misliš 1224 01:29:19,568 --> 01:29:23,384 Laura je znala tko je Gavran, Pretpostavio sam. Ali to nije ona. 1225 01:29:24,069 --> 01:29:26,499 Bojala sam ga se. - Prevario te je. 1226 01:29:27,271 --> 01:29:30,946 Nisam toliko glup. stvarno, Laura se uplašila. 1227 01:29:33,739 --> 01:29:35,197 Dakle, bilo bi... 1228 01:29:36,105 --> 01:29:40,621 Ne, pusti mene. ja nisam mene. pusti mene. Nisam ja. 1229 01:30:27,319 --> 01:30:29,429 “Krivac, Laura, je kažnjen. Prokletstvo je završilo. � The Cuer..." 1230 01:30:29,520 --> 01:30:31,535 Tako je bio Vorzet.